1
00:01:26,653 --> 00:01:28,058
[MUSIQUE JOUE DOUCEMENT SUR LES HAUT-PARLEURS]
2
00:01:28,088 --> 00:01:29,643
[VOIX OFF PA GOOFY]
Bienvenue dans le magasin.
3
00:01:29,673 --> 00:01:31,475
Êtes-vous un castor occupé ?
4
00:01:31,510 --> 00:01:34,775
Non, je ne suis pas un castor occupé.
5
00:01:39,716 --> 00:01:40,847
[RIRES VOIX GOOFY]
6
00:01:40,882 --> 00:01:42,849
Êtes-vous un castor fréquent ?
7
00:01:42,884 --> 00:01:44,785
Rejoignez notre club de récompenses pour réaliser des économies.
8
00:01:44,820 --> 00:01:48,162
Vous pouvez avoir vos dents
dans nos bonnes affaires de barrage.
9
00:01:48,197 --> 00:01:50,230
[Grognant]
10
00:01:54,368 --> 00:01:55,466
N'oubliez pas :
11
00:01:55,501 --> 00:01:58,205
Si vous avez besoin d'aide, demandez à un castor.
12
00:01:59,505 --> 00:02:01,703
Oh, oh !
13
00:02:01,738 --> 00:02:04,178
Hé. Oh, puis-je, euh,
vous aider avec ça, monsieur ?
14
00:02:04,213 --> 00:02:07,181
Pensez-vous que je ne sais pas couper la corde ?
15
00:02:07,216 --> 00:02:09,678
Non, c'est juste qu'on fait ça d'habitude pour toi.
16
00:02:09,713 --> 00:02:11,515
Pensez-vous que je vais me couper
17
00:02:11,550 --> 00:02:13,814
et saigne partout sur ton sol
et te poursuivre en justice ?
18
00:02:16,148 --> 00:02:17,191
Non.
19
00:02:17,226 --> 00:02:18,720
Alors je n'ai pas besoin de ton aide.
20
00:02:20,328 --> 00:02:21,690
Passez une excellente journée.
21
00:02:21,725 --> 00:02:23,362
[RIRES VOIX GOOFY]
22
00:02:23,397 --> 00:02:25,661
Je suis un castor occupé.
23
00:02:25,696 --> 00:02:27,157
Idiot.
24
00:02:27,192 --> 00:02:28,334
[BIPS DU SCANNER]
25
00:02:28,369 --> 00:02:31,238
Avez-vous, euh, tout trouvé
26
00:02:31,273 --> 00:02:33,471
tu cherchais aujourd'hui ?
Oui.
27
00:02:33,506 --> 00:02:34,506
Bien.
28
00:02:35,937 --> 00:02:37,574
Voyons ici.
29
00:02:41,107 --> 00:02:44,350
Euh, votre total est de 3,47.
30
00:02:44,385 --> 00:02:46,847
Vous m'avez facturé 6 pieds de corde.
31
00:02:46,882 --> 00:02:49,520
Oh, oui, c'est 99 cents le mètre.
32
00:02:49,555 --> 00:02:53,183
Je n'ai pas eu 2 mètres.
J'ai 5 pieds.
33
00:02:53,218 --> 00:02:55,559
Euh, oui, nous ne facturons pas au pied.
34
00:02:55,594 --> 00:02:57,594
Nous facturons par cour.
99 cents le mètre
35
00:02:57,629 --> 00:03:00,432
est de 33 cents le pied,
fois 5, cela fait 1,65.
36
00:03:00,467 --> 00:03:03,237
Vous m'avez facturé 1,98 $.
[RIRES]
37
00:03:03,272 --> 00:03:04,898
Tu es bon en maths.
Euh...
38
00:03:04,933 --> 00:03:07,439
Non, je sais, mais je ne peux pas le dire
dans l'ordinateur
39
00:03:07,474 --> 00:03:08,935
comme tu viens de le dire.
40
00:03:08,970 --> 00:03:12,774
Quel genre d'ordinateur
tu ne peux pas faire de calculs simples ?
41
00:03:12,809 --> 00:03:15,909
Puis-je parler à votre manager ?
Il est au déjeuner.
42
00:03:15,944 --> 00:03:19,176
Déjeuner. Tout ce dont tout le monde se soucie
ces jours-ci, c'est le déjeuner.
43
00:03:19,211 --> 00:03:21,849
Y a-t-il quelqu'un d'autre en charge ?
Vous voulez le directeur adjoint ?
44
00:03:21,884 --> 00:03:23,455
Oui, j'aimerais le directeur adjoint.
45
00:03:23,490 --> 00:03:24,490
'D'accord.
46
00:03:26,559 --> 00:03:28,724
Hé, Taylor ?
47
00:03:28,759 --> 00:03:30,891
Taylor ?
Au registre avant.
48
00:03:30,926 --> 00:03:33,795
Quoi de neuf?
Oh, hé, Taylor.
49
00:03:33,830 --> 00:03:36,699
C'est le directeur adjoint ?
Quel âge a-t-elle?
50
00:03:36,734 --> 00:03:38,404
Tu ne devrais pas être en cours de gym ?
51
00:03:38,439 --> 00:03:40,868
Désolé, quoi ?
HOMME : Ici. J'ai de la monnaie.
52
00:03:40,903 --> 00:03:43,574
Laissez-moi couvrir ces 33 cents supplémentaires pour vous.
53
00:03:43,609 --> 00:03:45,708
Monsieur, je ne veux pas de vos 33 cents.
54
00:03:45,743 --> 00:03:47,545
Et il ne s’agit pas de 33 cents.
55
00:03:47,580 --> 00:03:49,910
Il s'agit du fait
que j'ai 5 pieds de corde
56
00:03:49,945 --> 00:03:51,450
parce que je veux 5 pieds de corde.
57
00:03:51,485 --> 00:03:52,946
Et je ne devrais pas avoir à payer
58
00:03:52,981 --> 00:03:55,146
pour 6 pieds de corde
si je ne veux pas 6 pieds.
59
00:03:55,181 --> 00:03:57,423
Vouliez-vous un autre pied de corde ?
60
00:03:59,526 --> 00:04:02,461
[♪♪♪]
61
00:04:17,445 --> 00:04:19,346
[BIP, PUIS S'ARRÊTE]
62
00:04:26,388 --> 00:04:28,388
[BUZZING DU RASOIR ÉLECTRIQUE]
63
00:04:51,072 --> 00:04:52,643
[SLURPS]
64
00:05:06,252 --> 00:05:07,493
[GÉMISSEMENT DOUCEMENT]
65
00:05:07,528 --> 00:05:08,725
Pas encore.
66
00:05:14,600 --> 00:05:16,963
[RENIFLEMENT]
67
00:05:16,998 --> 00:05:18,162
[GROGNEMENTS]
68
00:05:28,680 --> 00:05:30,746
À quel point cela peut-il être difficile ?
69
00:05:47,765 --> 00:05:50,194
[Grognant doucement]
70
00:05:56,070 --> 00:05:57,201
[SOUPIRS]
71
00:05:57,236 --> 00:05:59,412
Ce vélo passe par ici.
72
00:05:59,447 --> 00:06:01,546
Hé!
Que diable?
73
00:06:01,581 --> 00:06:03,240
C'est le mien.
74
00:06:03,275 --> 00:06:06,947
Il appartient au porte-vélos.
Je ne suis parti qu'une demi-minute.
75
00:06:06,982 --> 00:06:10,148
La prochaine fois, je le fermerai à clé
dans les objets trouvés.
76
00:06:11,558 --> 00:06:14,020
Vieux salaud grincheux.
77
00:06:14,055 --> 00:06:15,153
Bon sang.
78
00:06:28,641 --> 00:06:31,268
Pas sur le miroir.
Mmmm.
79
00:06:32,909 --> 00:06:34,810
Hé, Otto !
[GROGNE]
80
00:06:36,242 --> 00:06:37,582
[haletant]
81
00:06:40,917 --> 00:06:42,521
[DOUCEMENT]
D'accord.
82
00:07:01,135 --> 00:07:02,673
[Grognant]
83
00:07:07,273 --> 00:07:08,305
[RIRES]
Hé!
84
00:07:08,340 --> 00:07:09,944
[GROGNE]
85
00:07:24,631 --> 00:07:26,356
[GROGNE]
86
00:07:28,228 --> 00:07:30,063
[RESPIRATION RYTHMIQUE]
87
00:07:31,869 --> 00:07:33,363
[CHIEN JAPANT]
88
00:07:35,136 --> 00:07:36,707
N'ose pas laisser ce petit chien-rat
89
00:07:36,742 --> 00:07:38,302
pisse encore sur mon trottoir.
90
00:07:38,337 --> 00:07:39,941
Je sais que c'était toi.
Ignorez-le, Prince.
91
00:07:39,976 --> 00:07:41,646
C'est un vieil homme méchant et amer.
92
00:07:41,681 --> 00:07:43,307
Et il n'a aucune idée de qui fait ça.
93
00:07:43,342 --> 00:07:44,847
Eh bien, c'était l'un d'entre vous.
94
00:07:44,882 --> 00:07:47,278
Et dis à ton petit ami inutile
95
00:07:47,313 --> 00:07:49,720
d'arrêter de s'étirer l'aine en public.
96
00:07:51,658 --> 00:07:54,120
On dirait une gymnaste roumaine de 14 ans,
97
00:07:54,155 --> 00:07:55,385
pour l'amour de Dieu.
98
00:08:02,834 --> 00:08:04,262
[CHAT miaule]
99
00:08:09,005 --> 00:08:11,038
Continuez.
Sortez d'ici.
100
00:08:11,073 --> 00:08:12,402
Aller.
101
00:08:19,510 --> 00:08:21,048
[BIPS DE L'ÉQUIPEMENT, GRONDEMENT]
102
00:08:21,083 --> 00:08:23,523
[LES GENS CRIANT INDISTINCTEMENT À DISTANCE]
103
00:08:50,981 --> 00:08:53,014
Il est là,
le grand homme lui-même.
104
00:08:53,049 --> 00:08:54,752
[Tous applaudissent]
105
00:08:56,756 --> 00:08:58,250
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
106
00:08:58,285 --> 00:09:00,186
C'est, eh bien, un gâteau de retraite, je suppose.
107
00:09:00,221 --> 00:09:01,385
Appelez ça comme vous voulez.
108
00:09:01,420 --> 00:09:03,288
OTTO : "Amusez-vous bien."
109
00:09:03,323 --> 00:09:06,027
"Amusez-vous." Faire quoi ?
110
00:09:06,062 --> 00:09:07,930
Eh bien, amusez-vous avec le reste de votre vie.
111
00:09:07,965 --> 00:09:10,064
Nous voulions, tu sais...
112
00:09:10,099 --> 00:09:11,296
Célébrer ?
113
00:09:11,331 --> 00:09:12,770
Oui!
Eh bien non.
114
00:09:12,805 --> 00:09:14,266
Donnez-vous un bon au revoir.
115
00:09:15,599 --> 00:09:18,039
"Bon."
Allez, Otto.
116
00:09:18,074 --> 00:09:20,074
C'est toi qui as décidé de partir.
117
00:09:20,109 --> 00:09:23,242
Et vous avez reçu une belle indemnité de départ.
118
00:09:23,277 --> 00:09:25,409
Vous m'avez retiré des opérations.
119
00:09:25,444 --> 00:09:27,279
Vous avez réduit mes heures.
120
00:09:27,314 --> 00:09:30,788
Tu as créé Terry,
que j'ai formé, mon superviseur.
121
00:09:30,823 --> 00:09:33,219
Terry, qui peut à peine
savoir en quelle année nous sommes
122
00:09:33,254 --> 00:09:34,484
sans son téléphone.
123
00:09:34,519 --> 00:09:37,663
Alors oui,
J'ai pris l'indemnité de départ.
124
00:09:37,698 --> 00:09:39,258
Je suis désolé que tu vois les choses de cette façon.
125
00:09:39,293 --> 00:09:41,997
Nous avons tous dû nous adapter après la fusion.
126
00:09:42,032 --> 00:09:44,065
Mais tu as été un véritable atout
127
00:09:44,100 --> 00:09:45,935
dans cette entreprise au fil des années, alors...
128
00:09:45,970 --> 00:09:48,168
Vous l'avez fait.
Fiable à souhait.
129
00:09:48,203 --> 00:09:50,071
Nous allons manquer
vos horaires.
130
00:09:50,106 --> 00:09:51,567
[TOUS RIENT]
131
00:09:51,602 --> 00:09:53,503
À Otto !
132
00:09:53,538 --> 00:09:55,505
TOUS : À Otto !
133
00:09:58,719 --> 00:10:01,852
D'accord, Otto.
Tu veux un morceau de ton visage ?
134
00:10:09,125 --> 00:10:10,729
Qui a faim ?
[TOUS RIRE]
135
00:10:13,657 --> 00:10:15,492
Regardez ça.
136
00:10:15,527 --> 00:10:17,197
Non, non.
137
00:10:17,232 --> 00:10:19,430
Hé, hé, attends !
Non, non, non.
138
00:10:19,465 --> 00:10:22,334
Hé, tu ne peux pas utiliser cette route
sans permis.
139
00:10:22,369 --> 00:10:25,040
Je ne me gare pas.
Je viens de déposer un colis.
140
00:10:25,075 --> 00:10:27,944
Le panneau ne dit rien
à propos des colis, n'est-ce pas ?
141
00:10:27,979 --> 00:10:29,880
Il est écrit "permis"
et tu n'en as pas.
142
00:10:29,915 --> 00:10:31,816
Ce n'est pas une rue de passage.
143
00:10:33,347 --> 00:10:34,852
Passez une bonne journée, monsieur.
144
00:10:34,887 --> 00:10:36,282
Chaque fois que tu viens ici
145
00:10:36,317 --> 00:10:37,855
ça veut dire un des résidents
146
00:10:37,890 --> 00:10:39,890
Je ne peux pas me garer devant chez eux !
147
00:10:39,925 --> 00:10:43,487
Les autres gars ne font pas ça.
Les gars avec les camions blancs.
148
00:10:43,522 --> 00:10:45,621
Pourquoi c'est toujours vous les bruns ?
149
00:10:45,656 --> 00:10:49,196
Et je ne dis pas ça racialement !
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
150
00:10:55,534 --> 00:10:56,632
Bonjour.
151
00:10:56,667 --> 00:10:57,809
FEMME : Oh, salut.
152
00:10:57,844 --> 00:10:59,206
Désolé, pouvez-vous m'entendre ?
153
00:10:59,241 --> 00:11:01,241
Oui.
C'est Susan.
154
00:11:01,276 --> 00:11:03,408
Suzanne qui ?
Et j'ai d'excellentes nouvelles
155
00:11:03,443 --> 00:11:05,641
à propos de votre assurance maladie.
Oh non, non, non.
156
00:11:05,676 --> 00:11:07,412
Robot, robot, robot !
157
00:11:07,447 --> 00:11:10,679
[♪♪♪]
158
00:11:10,714 --> 00:11:12,857
Eh bien, à qui dois-je parler
159
00:11:12,892 --> 00:11:14,892
faire déconnecter ce numéro de téléphone ?
160
00:11:14,927 --> 00:11:17,026
FEMME : Ce sont les services de compte.
Pouvez-vous me transférer
161
00:11:17,061 --> 00:11:18,423
ou dois-je appuyer sur un chiffre ?
162
00:11:21,395 --> 00:11:24,693
Eh bien, j'ai écouté
sur cette musique pendant sept minutes.
163
00:11:24,728 --> 00:11:26,497
HOMME : Je m'excuse, M. Anderson.
164
00:11:26,532 --> 00:11:28,675
je voudrais l'électricité
fermé à cette résidence.
165
00:11:28,699 --> 00:11:31,909
Vous déménagez ?
Non, j'annule le compte.
166
00:11:31,944 --> 00:11:34,912
A-N-D-E-R-S-O-N.
167
00:11:34,947 --> 00:11:37,409
Et pourquoi tu ne peux pas me rembourser
pour les six jours ?
168
00:11:37,444 --> 00:11:39,279
O-T-T-O.
169
00:11:39,314 --> 00:11:41,347
Oh, c'est une politique.
Eh bien, ma politique est
170
00:11:41,382 --> 00:11:43,855
que si je dois payer
pour six jours de gaz,
171
00:11:43,890 --> 00:11:46,891
alors j'utiliserai six jours d'essence.
172
00:11:46,926 --> 00:11:47,958
Ensuite, nous avons terminé ici.
173
00:11:50,831 --> 00:11:51,896
Des idiots.
174
00:11:53,097 --> 00:11:55,097
[VOURDISSEMENT SOUS VIDE]
175
00:12:14,646 --> 00:12:18,186
[♪♪♪]
176
00:12:40,440 --> 00:12:41,945
[VOURBILLON DE PERCEUSE]
177
00:12:44,114 --> 00:12:45,114
[COUPS]
178
00:12:54,223 --> 00:12:55,486
[HOCHETS]
179
00:13:00,790 --> 00:13:03,296
[FEMME PARLANT EN ESPAGNOL]
180
00:13:05,465 --> 00:13:06,629
[GÉMISSEMENTS]
181
00:13:07,797 --> 00:13:10,105
D'accord.
[PARLE EN ESPAGNOL]
182
00:13:10,140 --> 00:13:12,602
[EN ANGLAIS]
Allez, allez, allez. Arrêt. Aller.
183
00:13:12,637 --> 00:13:14,142
D'accord. Ouais. Arrêt.
184
00:13:16,245 --> 00:13:19,048
Dos. Vous êtes dans l'angle mort,
soyez prudent. Utilisez la Force.
185
00:13:19,083 --> 00:13:20,445
Oh non, non, non.
Bien, bien.
186
00:13:20,480 --> 00:13:22,150
Non, tu vas sur le trottoir.
D'accord.
187
00:13:22,185 --> 00:13:23,855
[CONTINUE EN ESPAGNOL]
188
00:13:23,890 --> 00:13:25,648
[EN ANGLAIS]
Retour, retour, retour.
189
00:13:25,683 --> 00:13:26,683
S'en aller.
190
00:13:29,159 --> 00:13:30,961
Arrêt.
Arrêt.
191
00:13:30,996 --> 00:13:32,094
[CRIS EN ESPAGNOL]
192
00:13:33,757 --> 00:13:35,163
[GRIPPE]
193
00:13:35,198 --> 00:13:37,495
[PARLER RAPIDEMENT EN ESPAGNOL]
194
00:13:37,530 --> 00:13:38,530
Ah, merde.
195
00:13:38,564 --> 00:13:40,498
Qu'est-ce qu'il fait ?
196
00:13:40,533 --> 00:13:44,238
[EN ANGLAIS] Oui ! Exactement!
C'est exactement ce que je disais.
197
00:13:44,273 --> 00:13:46,977
Hé, tu ne peux pas conduire ici.
198
00:13:47,012 --> 00:13:48,979
Je ne conduis pas.
Est-ce que je conduis la voiture ? Non.
199
00:13:49,014 --> 00:13:51,322
Tu ne peux pas juste apporter une voiture
dans cette rue sans permis.
200
00:13:51,346 --> 00:13:54,578
Non, nous avons un permis de stationnement.
Juste ici. Voir?
201
00:13:54,613 --> 00:13:56,712
Qu'est-ce qu'il fait
dans ta poche ?!
202
00:13:56,747 --> 00:13:59,022
Eh bien, je suis le chauffeur.
203
00:13:59,057 --> 00:14:01,893
Nous louons ici.
Ouais.
204
00:14:01,928 --> 00:14:02,960
En 206.
205
00:14:06,966 --> 00:14:09,032
Cela ne veut pas dire
tu peux reculer la remorque
206
00:14:09,067 --> 00:14:11,067
jusqu'à votre porte d'entrée.
Non, je ne l'étais pas.
207
00:14:11,102 --> 00:14:13,905
J'étais en stationnement parallèle.
208
00:14:13,940 --> 00:14:15,269
En parallèle à quoi ?
209
00:14:17,207 --> 00:14:20,406
Ouais, ça, euh...
Ça ne s'est pas très bien passé, hein ?
210
00:14:20,441 --> 00:14:22,210
Je vais juste essayer à nouveau.
211
00:14:22,245 --> 00:14:23,805
Oh mon Dieu.
[EXCLAMATIONS EN ESPAGNOL]
212
00:14:26,084 --> 00:14:28,183
TOMMY : D’accord.
Hmm.
213
00:14:28,218 --> 00:14:31,516
[PARLER EN ESPAGNOL]
214
00:14:31,551 --> 00:14:32,781
OTTO : Bien. Bien!
215
00:14:32,816 --> 00:14:35,091
[EN ANGLAIS]
MARISOL : Continuez à reculer.
216
00:14:35,126 --> 00:14:36,554
Maintenant, va-t'en davantage.
217
00:14:36,589 --> 00:14:39,260
D'accord, j'ai compris.
[PARLE EN ESPAGNOL]
218
00:14:39,295 --> 00:14:41,427
MARISOL : Dans l’autre sens,
mais d'abord dans l'autre sens.
219
00:14:41,462 --> 00:14:42,725
OTTO : Facile.
Exactement.
220
00:14:42,760 --> 00:14:44,760
Facile, facile.
Euh-huh, bien.
221
00:14:44,795 --> 00:14:47,730
Non, non, non.
Quoi? Non!
222
00:14:47,765 --> 00:14:50,568
Non, non, non ! Arrêt!
Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! Arrêt!
223
00:14:50,603 --> 00:14:53,109
Arrêt! Arrêt.
Sortez de la voiture.
224
00:14:53,144 --> 00:14:54,737
Sortez de la voiture.
Je suis désolé.
225
00:14:54,772 --> 00:14:56,387
Comment tu pourrais y arriver
si loin dans la vie
226
00:14:56,411 --> 00:14:57,883
sans savoir
comment sauvegarder une remorque.
227
00:14:57,907 --> 00:15:00,413
Mon Dieu, un chien avec une patte avant
et cataractes
228
00:15:00,448 --> 00:15:02,448
j'aurais pu faire mieux que ça.
229
00:15:02,483 --> 00:15:05,451
Et une automatique, bien sûr.
Donnez-moi les clés.
230
00:15:05,486 --> 00:15:07,585
Oh, ils sont dans le porte-gobelet.
231
00:15:07,620 --> 00:15:09,290
C'est un démarrage par bouton-poussoir.
232
00:15:09,325 --> 00:15:10,555
Non, je le savais.
233
00:15:10,590 --> 00:15:12,491
[LE MOTEUR DÉMARRE]
[BIP D'ALERTE]
234
00:15:13,923 --> 00:15:15,395
Qu'est-ce que c'est que ça ?
235
00:15:15,430 --> 00:15:16,924
C'est le radar.
236
00:15:16,959 --> 00:15:19,003
La caravane est trop proche
sur le côté de la voiture.
237
00:15:19,038 --> 00:15:20,895
C'est pour ça qu'il bipe toujours,
mais...
238
00:15:20,930 --> 00:15:22,171
D'accord.
239
00:15:24,439 --> 00:15:25,439
Bonjour.
240
00:15:28,212 --> 00:15:29,739
Bonjour.
241
00:15:29,774 --> 00:15:32,247
Quel est ton nom?
Othon.
242
00:15:32,282 --> 00:15:34,150
Othon ?
243
00:15:34,185 --> 00:15:36,515
Othon.
O-T-T-O.
244
00:15:37,650 --> 00:15:40,057
Je m'appelle Abbie, O-T-T-O.
245
00:15:41,291 --> 00:15:42,785
Et je suis Luna.
246
00:15:44,195 --> 00:15:45,722
Ravi de vous rencontrer.
247
00:15:47,561 --> 00:15:49,726
[MARISOL PARLE EN ESPAGNOL]
248
00:16:03,379 --> 00:16:05,049
TOMMY : Oh, c'était bien, hein ?
249
00:16:05,084 --> 00:16:07,645
Il l'a fait d'un seul coup, hein ?
250
00:16:07,680 --> 00:16:09,845
[RIRES]
251
00:16:09,880 --> 00:16:11,517
Parfait !
Merci, monsieur.
252
00:16:11,552 --> 00:16:14,157
Quiconque pense avoir besoin d'utiliser le radar
253
00:16:14,192 --> 00:16:16,357
reculer une voiture ne devrait pas
être autorisé à en conduire un.
254
00:16:16,392 --> 00:16:18,293
Ils ne devraient pas être autorisés
pour utiliser la radio.
255
00:16:18,328 --> 00:16:19,987
C'est ce que j'ai dit.
256
00:16:20,022 --> 00:16:21,989
Et le permis continue
le rétroviseur.
257
00:16:22,024 --> 00:16:23,892
Pas dans votre poche !
D'accord, d'accord.
258
00:16:23,927 --> 00:16:25,300
J'ai compris.
Au revoir! Merci!
259
00:16:25,335 --> 00:16:28,699
Merci, monsieur.
C'était très sympa. Ouah.
260
00:16:28,734 --> 00:16:30,107
[MUTTES EN ESPAGNOL]
261
00:16:32,342 --> 00:16:33,539
Idiot.
262
00:16:50,888 --> 00:16:53,262
MARISOL : Vous êtes tous prêts ?
263
00:16:53,297 --> 00:16:54,560
TOMMY : D’accord.
264
00:16:58,137 --> 00:16:59,763
TOMMY : Très bien.
265
00:16:59,798 --> 00:17:02,029
MARISOL : Apportez vos affaires, d'accord ?
266
00:17:02,064 --> 00:17:03,734
Allez, mes chéris.
267
00:17:08,774 --> 00:17:10,939
Chiquitita, prends tes affaires.
268
00:17:17,981 --> 00:17:19,222
[GROGNE]
269
00:17:23,558 --> 00:17:26,460
[♪♪♪]
270
00:17:46,647 --> 00:17:49,582
SONYA : Combien d'espace reste-t-il sur les étagères ?
271
00:17:49,617 --> 00:17:51,221
JEUNE OTTO : Trois étagères.
272
00:17:51,256 --> 00:17:52,882
Combien de cartons de livres supplémentaires
as-tu ?
273
00:17:52,917 --> 00:17:54,323
SONYA : Sept ou huit.
274
00:17:54,358 --> 00:17:56,292
"Alors je te construirai une autre bibliothèque."
275
00:17:56,327 --> 00:17:58,247
JEUNE OTTO : Alors je te construirai
une autre bibliothèque.
276
00:18:03,532 --> 00:18:06,027
[FRAPPER FORTEMENT À LA PORTE]
277
00:18:08,438 --> 00:18:09,438
[SOUPIRS]
278
00:18:14,609 --> 00:18:15,674
MARISOL : Salut.
Hé.
279
00:18:15,709 --> 00:18:17,775
Salut.
Othon.
280
00:18:17,810 --> 00:18:19,348
Droite?
Oui?
281
00:18:19,383 --> 00:18:21,185
Othon.
282
00:18:21,220 --> 00:18:23,583
Ouais, c'est ce que j'ai dit.
Non? Qu'est-ce que j'ai dit...?
283
00:18:23,618 --> 00:18:26,355
Peu importe ce que vous dites.
Othon. O-T-T-O.
284
00:18:26,390 --> 00:18:28,489
Ah ! Othon.
Othon.
285
00:18:28,524 --> 00:18:32,262
Ah, Otto. Ok, donc c'est pareil
en avant c'est en arrière.
286
00:18:32,297 --> 00:18:33,692
Othon.
C'est Otto, Mari.
287
00:18:33,727 --> 00:18:36,024
C'est juste que tu n'entends pas
ce nom très souvent.
288
00:18:36,059 --> 00:18:37,465
Je fais.
289
00:18:37,500 --> 00:18:39,203
D'accord.
Si nous vous interrompons,
290
00:18:39,238 --> 00:18:42,371
nous pouvons toujours revenir.
Qu'est-ce que tu veux ?
291
00:18:42,406 --> 00:18:44,703
Je t'ai apporté de la nourriture.
292
00:18:44,738 --> 00:18:45,902
Pourquoi?
293
00:18:47,345 --> 00:18:48,773
Parce que tu avais l'air affamé.
294
00:18:48,808 --> 00:18:50,643
C'est pour ça qu'on va si bien ensemble.
295
00:18:50,678 --> 00:18:55,010
Elle adore cuisiner,
et j'aime manger de tout.
296
00:18:55,045 --> 00:18:56,385
[RIRES]
297
00:18:56,420 --> 00:18:58,783
Quoi qu'il en soit, nous avons juste, euh...
298
00:18:58,818 --> 00:19:01,555
Nous voulions bien nous présenter
299
00:19:01,590 --> 00:19:04,327
parce que nous allons être voisins
et tout, alors...
300
00:19:07,728 --> 00:19:08,859
Alors...
D'accord.
301
00:19:08,894 --> 00:19:09,894
D'accord.
Au revoir.
302
00:19:19,443 --> 00:19:21,212
Je m'appelle Marisol.
303
00:19:22,875 --> 00:19:24,281
Et je m'appelle Tommy.
304
00:19:26,912 --> 00:19:27,944
Othon.
305
00:19:30,256 --> 00:19:32,487
Êtes-vous toujours aussi hostile ?
306
00:19:32,522 --> 00:19:34,918
Je ne suis pas hostile.
307
00:19:34,953 --> 00:19:36,392
Je dirais que tu es un peu hostile.
308
00:19:36,427 --> 00:19:38,020
Je ne suis pas hostile.
Un poquito.
309
00:19:38,055 --> 00:19:40,264
Je ne le suis pas.
Non? D'accord, ce n'est pas le cas.
310
00:19:40,299 --> 00:19:42,926
Non, non, non, non.
Vous n'êtes pas hostile.
311
00:19:42,961 --> 00:19:46,666
Chaque mot que tu dis
c'est comme un câlin chaleureux.
312
00:19:46,701 --> 00:19:48,129
C'est vraiment le cas.
313
00:19:50,034 --> 00:19:53,002
Profitez-en, hein.
Qu'est-ce que c'est?
314
00:19:53,037 --> 00:19:55,004
Soyez prudent avec la salsa, s'il vous plaît.
315
00:19:55,039 --> 00:19:56,940
C'est pollo con mole.
316
00:19:56,975 --> 00:19:58,711
C'est vraiment bien.
317
00:19:58,746 --> 00:20:00,713
C'est un plat mexicain.
318
00:20:00,748 --> 00:20:03,078
Je suis mexicain. Bueno, non.
319
00:20:03,113 --> 00:20:07,114
Je suis né au Salvador
parce que mon père est originaire de là-bas.
320
00:20:07,149 --> 00:20:10,590
Mais ma mère est mexicaine, alors nous
Je suis allé d'abord au Mexique, puis...
321
00:20:10,625 --> 00:20:13,857
Et vous ?
Je suis consultant informatique.
322
00:20:13,892 --> 00:20:15,727
[PARLE EN ESPAGNOL]
323
00:20:17,302 --> 00:20:18,730
Oh, je viens d'Anaheim.
324
00:20:18,765 --> 00:20:20,028
Oh, d'Anaheim.
325
00:20:20,063 --> 00:20:21,128
Anaheim, ouais.
326
00:20:21,163 --> 00:20:22,602
Ouais.
El Paso.
327
00:20:24,166 --> 00:20:26,738
Okay, eh bien, j'ai quelques choses
Je dois le faire.
328
00:20:26,773 --> 00:20:29,609
Excusez-moi, M. Otto.
Tu n'aurais pas de clé Alvin
329
00:20:29,644 --> 00:20:31,204
Je pourrais emprunter, tu veux ?
330
00:20:31,239 --> 00:20:32,777
Tu veux dire une clé Allen.
331
00:20:32,812 --> 00:20:34,746
Non, une clé Alvin.
332
00:20:34,781 --> 00:20:36,550
C'est une clé Allen.
MARISOL : Clé Allen.
333
00:20:36,585 --> 00:20:38,717
C'est une clé "Allen", non ?
C'est une clé Allen.
334
00:20:38,752 --> 00:20:40,422
C'est Alvin.
Toute la matinée,
335
00:20:40,457 --> 00:20:41,786
"Clé Alvin, clé Alvin."
336
00:20:41,821 --> 00:20:43,150
Chérie, c'est Alvin, fais-moi confiance.
337
00:20:43,185 --> 00:20:44,954
Tout le monde que je connais l'appelle
une clé Alvin.
338
00:20:44,989 --> 00:20:47,660
Tout le monde que vous connaissez a tort.
Oh ouais? Tu veux le chercher sur Google ?
339
00:20:47,695 --> 00:20:50,399
Mon Dieu.
Recherchez-le sur Google ! Recherchez-le sur Google !
340
00:20:50,434 --> 00:20:52,632
Recherchez-le sur Google.
Wikipédia. Wikipédia.
341
00:20:52,667 --> 00:20:53,831
TOMMY : Donne-moi ton téléphone.
342
00:20:53,866 --> 00:20:56,438
Non, mon téléphone.
Vous utilisez votre téléphone.
343
00:20:57,969 --> 00:20:59,342
[BRUITS DE PORTE DE GARAGE]
344
00:21:03,304 --> 00:21:05,172
OTTO : Savez-vous de quelle taille vous avez besoin ?
345
00:21:05,207 --> 00:21:06,943
Ah, juste la taille habituelle.
346
00:21:08,980 --> 00:21:10,650
Prenez l'ensemble.
347
00:21:10,685 --> 00:21:12,146
Merci.
Oh, merci.
348
00:21:12,181 --> 00:21:14,489
Nous y allons parce que tu as
des choses à faire, alors...
349
00:21:23,533 --> 00:21:25,335
Qu'est-ce que tu veux, hein ?
350
00:21:41,210 --> 00:21:42,176
[RENIFLE]
351
00:21:42,211 --> 00:21:44,178
Mmmm !
Hmm.
352
00:21:45,247 --> 00:21:46,247
Mmmm.
353
00:22:01,934 --> 00:22:02,934
Mmmm !
354
00:22:26,464 --> 00:22:28,398
[♪♪♪]
355
00:22:29,599 --> 00:22:31,126
[CRISSEMENT DE LA CORDE]
356
00:22:36,639 --> 00:22:39,134
[SONNERIE DE LA CLOCHE DU TRAIN]
357
00:22:46,781 --> 00:22:48,451
[CLIQUET DE TRAIN]
358
00:22:48,486 --> 00:22:50,684
LE PÈRE D'OTTO : N'est-elle pas belle, mon fils ?
359
00:22:50,719 --> 00:22:54,182
C'est un moteur Chevrolet pour vous.
Sûr.
360
00:22:54,217 --> 00:22:56,250
Pas assez sur lequel vous pouvez compter
dans ce monde.
361
00:22:56,285 --> 00:22:57,493
Papa, voici Otto.
362
00:23:00,828 --> 00:23:02,597
Ça suffit maintenant, chérie.
363
00:23:03,666 --> 00:23:05,930
[GÉMISSEMENT]
364
00:23:07,802 --> 00:23:09,406
[TOUSSE]
365
00:23:13,478 --> 00:23:14,609
[GROGNE]
366
00:23:22,179 --> 00:23:24,685
Hein.
Deux pour 8$ ?
367
00:23:38,360 --> 00:23:40,833
Peut-être que je devrais juste courir moi-même
fini avec une voiture.
368
00:23:40,868 --> 00:23:42,472
Peut-être que ça marchera.
369
00:23:42,507 --> 00:23:45,640
J'ai trouvé quelques-unes des fleurs que vous aimez.
370
00:23:45,675 --> 00:23:47,642
Rose.
371
00:23:47,677 --> 00:23:49,138
Il y avait un accord sur eux.
372
00:23:50,306 --> 00:23:53,175
En vente.
Deux pour 8 dollars.
373
00:23:55,278 --> 00:23:57,685
Je suis désolé de ne pas les avoir reçus plus tôt.
374
00:23:59,282 --> 00:24:01,590
J'ai été distrait.
375
00:24:01,625 --> 00:24:03,493
Par quelques nouveaux voisins.
376
00:24:05,992 --> 00:24:07,222
Un mari idiot.
377
00:24:09,028 --> 00:24:12,029
Je ne connaissais même pas une clé Allen
d'un des Chipmunks.
378
00:24:13,230 --> 00:24:15,505
[SOUPIRS]
Les locataires, bien sûr.
379
00:24:17,806 --> 00:24:19,707
Aucun engagement à quoi que ce soit.
380
00:24:21,810 --> 00:24:26,043
Je sais, je sais. Peut-être qu'ils ne peuvent pas
se permettre d'acheter encore.
381
00:24:26,078 --> 00:24:28,980
Mais que vont-ils faire
quand ces salauds de l'immobilier
382
00:24:29,015 --> 00:24:31,378
décider de démolir leur maison
383
00:24:31,413 --> 00:24:34,282
et j'en ai mis plus
des condos dégueulasse, hein ?
384
00:24:34,317 --> 00:24:36,482
Ça va arriver.
Je vous promets.
385
00:24:36,517 --> 00:24:39,826
Ils conduisent déjà
autour des portes,
386
00:24:39,861 --> 00:24:42,092
conduire à travers l'herbe.
387
00:24:45,031 --> 00:24:46,800
Dye et Merika.
388
00:24:46,835 --> 00:24:49,066
Quel idiot a pensé que c'était un bon nom
389
00:24:49,101 --> 00:24:51,464
pour une société immobilière ?
390
00:24:51,499 --> 00:24:53,400
Cela ressemble à "l'Amérique mourante".
391
00:24:56,108 --> 00:24:58,504
C’est bien sûr le cas.
392
00:24:58,539 --> 00:25:01,441
Je ne peux même pas acheter
un crochet à vis décent.
393
00:25:02,785 --> 00:25:04,411
Ou une corde par le pied.
394
00:25:07,020 --> 00:25:08,921
Rien ne fonctionne quand vous n'êtes pas chez vous.
395
00:25:19,197 --> 00:25:22,396
[♪♪♪]
396
00:26:01,778 --> 00:26:03,613
[CHIP DES OISEAUX]
397
00:26:12,250 --> 00:26:15,955
[LES GENS CRIANT INDISTINCTEMENT À DISTANCE]
398
00:26:17,486 --> 00:26:18,486
DOCTEUR : Suivant.
399
00:26:22,766 --> 00:26:26,229
Je soupçonne que tu as
cardiomyopathie hypertrophique,
400
00:26:26,264 --> 00:26:28,264
qui est un élargissement génétique du...
401
00:26:28,299 --> 00:26:29,804
Je sais.
402
00:26:29,839 --> 00:26:31,432
Mon père l'avait.
403
00:26:33,777 --> 00:26:36,646
Eh bien, vous serez probablement là
ça fait longtemps,
404
00:26:36,681 --> 00:26:39,374
mais j'ai peur que ton
les perspectives militaires s’arrêtent là.
405
00:26:41,048 --> 00:26:43,114
Suivant.
406
00:26:43,149 --> 00:26:45,149
[ANNONCE INDISTINCT SUR PA]
407
00:26:45,184 --> 00:26:47,283
[LES GENS BATTENT]
408
00:26:49,320 --> 00:26:51,254
Un billet aller-retour pour Pittsburgh, s'il vous plaît.
409
00:26:51,289 --> 00:26:52,959
Ce sera 1h10.
410
00:26:55,029 --> 00:26:56,457
Merci.
411
00:26:59,495 --> 00:27:01,066
[FEMME RIT]
412
00:27:02,872 --> 00:27:04,465
SOLDAT : J'arrive.
413
00:27:16,985 --> 00:27:19,381
[SONNERIE DE LA CLOCHE DU TRAIN]
414
00:27:26,555 --> 00:27:28,896
Hé, tu as laissé tomber ton livre !
415
00:27:28,931 --> 00:27:30,700
Mademoiselle, vous avez laissé tomber votre livre !
Hé!
416
00:27:40,909 --> 00:27:42,678
[SIFFLETS]
417
00:27:45,914 --> 00:27:47,177
[Sifflets de vapeur]
418
00:27:49,379 --> 00:27:52,281
[♪♪♪]
419
00:28:08,431 --> 00:28:11,366
[♪♪♪]
420
00:28:17,374 --> 00:28:18,978
Est-ce... Est-ce que c'est le mien ?
421
00:28:20,080 --> 00:28:21,948
Quoi?
422
00:28:21,983 --> 00:28:25,787
Oui. J'ai vu que tu l'as laissé tomber,
donc je...
423
00:28:25,822 --> 00:28:27,250
[RIRES]
424
00:28:27,285 --> 00:28:30,253
Merci beaucoup.
J'en suis à la moitié de sa lecture.
425
00:28:30,288 --> 00:28:32,552
Je détesterais ne pas savoir comment ça se termine.
426
00:28:34,798 --> 00:28:37,557
Ah, ici.
Pourquoi ne me rejoins-tu pas ?
427
00:28:42,333 --> 00:28:43,805
Je m'appelle Sonya.
428
00:28:43,840 --> 00:28:45,807
Je m'appelle Otto.
429
00:28:45,842 --> 00:28:47,776
C'était le nom de mon père.
430
00:28:47,811 --> 00:28:50,735
je suis en route
rendre visite à mon père en ce moment.
431
00:28:50,770 --> 00:28:52,308
J'y vais tous les jeudis.
432
00:28:59,988 --> 00:29:02,417
Prenez-vous souvent ce train ?
433
00:29:02,452 --> 00:29:06,091
Oh non, je devais venir en ville
pour mon examen médical militaire.
434
00:29:06,126 --> 00:29:07,994
Oh, mon Dieu.
435
00:29:08,029 --> 00:29:09,556
Oh, ça doit être si dur,
436
00:29:09,591 --> 00:29:11,800
ne sachant pas quoi
tu vas faire face là-bas.
437
00:29:11,835 --> 00:29:14,297
Quand pars-tu ?
Je ne suis pas...
438
00:29:16,268 --> 00:29:17,597
Pas avant un moment.
439
00:29:19,634 --> 00:29:21,502
CHEF D’OR : Billets, s’il vous plaît.
440
00:29:25,805 --> 00:29:27,772
Merci.
441
00:29:27,807 --> 00:29:29,279
Très bien, merci.
442
00:29:31,481 --> 00:29:33,283
J'ai peur que tu sois dans le mauvais train.
443
00:29:33,318 --> 00:29:35,054
Il s'agit d'un billet en direction est.
444
00:29:37,058 --> 00:29:38,519
J'ai dû, euh...
445
00:29:39,863 --> 00:29:41,830
Je descendrai à la prochaine station.
446
00:29:41,865 --> 00:29:43,931
Euh, c'est combien ?
447
00:29:43,966 --> 00:29:45,196
1,75 $.
448
00:29:52,667 --> 00:29:53,667
Un.
449
00:30:04,811 --> 00:30:06,822
Ici.
J'ai de la monnaie.
450
00:30:07,990 --> 00:30:10,485
[♪♪♪]
451
00:30:12,753 --> 00:30:13,994
Merci.
452
00:30:14,029 --> 00:30:15,595
[JINGLING DE PIÈCES]
453
00:30:18,660 --> 00:30:20,264
Voilà.
Passe une bonne journée.
454
00:30:25,909 --> 00:30:27,073
Un quart à revendre.
455
00:30:28,670 --> 00:30:30,208
Nous sommes en 1964.
456
00:30:30,243 --> 00:30:32,210
C'est de l'argent pur.
Oh?
457
00:30:32,245 --> 00:30:34,575
Gardez-le, alors.
C'est de la chance.
458
00:30:39,120 --> 00:30:40,581
Oui c'est le cas.
459
00:30:48,261 --> 00:30:50,030
[CLIQUER]
460
00:30:55,268 --> 00:30:56,432
[CLIQUEMENT DE PORTE]
461
00:30:56,467 --> 00:30:59,402
[♪♪♪]
462
00:31:11,548 --> 00:31:12,745
[OTTO GROGNANT DOUCEMENT]
463
00:31:27,828 --> 00:31:31,269
Hé, Otto ! Un peu tard pour
tes tournées du matin, n'est-ce pas ?
464
00:31:31,304 --> 00:31:32,699
Non.
Non ?
465
00:31:32,734 --> 00:31:34,404
Tu n'es pas censé être au travail ?
466
00:31:36,243 --> 00:31:37,979
Non.
Ah. Cool.
467
00:31:38,014 --> 00:31:40,641
Tu veux venir déjeuner, alors ?
468
00:31:40,676 --> 00:31:41,983
Déjeuner.
469
00:31:42,018 --> 00:31:43,259
[LA MUSIQUE HIP-HOP JOUE SUR LA STÉRÉO DE LA VOITURE]
470
00:31:43,283 --> 00:31:45,646
Ouais.
Non, non.
471
00:31:45,681 --> 00:31:48,616
Eh bien, c'est du filet de porc,
au cas où tu changerais d'avis !
472
00:31:48,651 --> 00:31:50,090
Non, non, non, non.
473
00:31:51,159 --> 00:31:52,653
Hé, excuse-moi.
474
00:31:54,954 --> 00:31:56,591
C'était toi.
475
00:31:56,626 --> 00:31:58,164
C'est une route privée,
476
00:31:58,199 --> 00:32:00,969
et ces portes doivent être fermées
la fluidité du trafic.
477
00:32:01,004 --> 00:32:03,136
Ce n'est pas si idiot que des conducteurs puissent les contourner
478
00:32:03,171 --> 00:32:04,599
et arrache l'herbe.
479
00:32:04,634 --> 00:32:06,568
D'accord. Tu m'as eu.
[STÉRÉO S'ÉTEINT]
480
00:32:06,603 --> 00:32:08,075
Je suis avec Dye et Merika.
481
00:32:08,110 --> 00:32:10,143
je vais avoir
le jardinier est descendu
482
00:32:10,178 --> 00:32:12,442
et arrange ça pour toi, d'accord ?
Bon comme neuf.
483
00:32:12,477 --> 00:32:14,774
Encore mieux.
Tu en as un bon maintenant, d'accord ?
484
00:32:14,809 --> 00:32:16,545
Les règles sont là pour une raison.
485
00:32:21,651 --> 00:32:23,189
Je sais ce que vous faites.
486
00:32:23,224 --> 00:32:26,126
D'accord, M. Anderson.
Quoi que vous disiez.
487
00:32:26,161 --> 00:32:28,293
Gardez la surveillance du quartier.
488
00:32:30,231 --> 00:32:33,628
[CHIEN JAPANT]
Sortez d'ici, petit connard !
489
00:32:33,663 --> 00:32:35,102
[GROGNEMENTS]
490
00:32:35,137 --> 00:32:36,598
Allez. Ouais.
[GROGNEMENTS]
491
00:32:36,633 --> 00:32:38,270
Sortez d'ici !
[RESPIRATION RYTHMIQUE]
492
00:32:38,305 --> 00:32:40,767
Tu jettes encore une pierre,
et je jure que je vais donner un coup de pied
493
00:32:40,802 --> 00:32:42,681
ton petit chien rat
juste au-dessus du toit.
494
00:32:42,705 --> 00:32:44,122
Non, je ne le jetterai pas chez vous.
495
00:32:44,146 --> 00:32:45,838
Ce méchant chat a griffé Prince.
496
00:32:45,873 --> 00:32:47,675
Je vais tuer cette merde.
497
00:32:47,710 --> 00:32:50,711
Non, ce n'est pas le cas.
Qu'est-ce qui t'importe ? C'est sauvage.
498
00:32:50,746 --> 00:32:53,285
C'est probablement plein de toutes sortes
de maladies dégoûtantes.
499
00:32:53,320 --> 00:32:56,651
Vous aussi, très probablement.
Je ne te jette pas de pierres.
500
00:32:56,686 --> 00:32:58,455
Andy.
ANDY : Quoi de neuf ?
501
00:32:58,490 --> 00:33:00,556
As-tu entendu
qu'est-ce qu'il vient de dire cette fois ?
502
00:33:00,591 --> 00:33:02,404
BARB : Je t'ai déjà parlé de
comment il me parle.
503
00:33:02,428 --> 00:33:05,858
Sortez d'ici tant que vous le pouvez.
Je ne suis pas ton ami.
504
00:33:05,893 --> 00:33:07,970
BARB : Dye et Merika ont dit qu'ils obtiendraient
les vieux dans cette rue
505
00:33:07,994 --> 00:33:09,895
dans une maison.
Le plus tôt sera le mieux !
506
00:33:19,775 --> 00:33:22,875
[FRAPPER À LA PORTE]
[MARISOL PARLE EN ESPAGNOL]
507
00:33:25,781 --> 00:33:27,913
[TOMMY PARLE EN ESPAGNOL]
508
00:33:27,948 --> 00:33:29,915
Bonjour.
Et maintenant ?
509
00:33:29,950 --> 00:33:32,654
je voulais juste
pour ramener les clés.
510
00:33:32,689 --> 00:33:34,491
j'en ai trouvé un
qui accompagnait les meubles.
511
00:33:34,526 --> 00:33:36,196
Félicitations.
512
00:33:36,231 --> 00:33:38,528
Et je t'ai préparé des salpores de arroz.
513
00:33:38,563 --> 00:33:40,431
C'est du poulet et de la taupe ?
514
00:33:40,466 --> 00:33:43,335
Non.
Ce sont des cookies salvadoriens.
515
00:33:43,370 --> 00:33:44,996
C'étaient les préférés de mon père,
alors...
516
00:33:45,031 --> 00:33:46,866
Ils sont délicieux.
Vous allez les adorer.
517
00:33:46,901 --> 00:33:49,704
Oui, parce que je les ai faits.
Aussi, Otto, je me demandais
518
00:33:49,739 --> 00:33:51,574
si tu as une échelle, je peux t'emprunter.
519
00:33:51,609 --> 00:33:53,004
Notre fenêtre est bloquée.
520
00:33:53,039 --> 00:33:54,610
Pourquoi as-tu besoin d'une échelle ?
521
00:33:54,645 --> 00:33:58,042
Eh bien, c'est celui là-haut.
C'est...
522
00:33:58,077 --> 00:33:59,582
Il ne s'ouvrira pas.
523
00:33:59,617 --> 00:34:02,013
Et tu vas essayer de l'ouvrir
de l'extérieur ?
524
00:34:02,048 --> 00:34:03,421
Ouais.
Droite.
525
00:34:04,721 --> 00:34:06,094
Je vais chercher mon manteau.
526
00:34:06,129 --> 00:34:07,491
D'accord.
Merci.
527
00:34:09,825 --> 00:34:13,200
J'aime la façon dont ses mains s'agitent.
Mettons le bras dedans.
528
00:34:13,235 --> 00:34:15,631
[MARISOL PARLE EN ESPAGNOL]
529
00:34:15,666 --> 00:34:16,896
Oh, bien.
Anita.
530
00:34:16,931 --> 00:34:19,371
Otto, je déteste te déranger,
531
00:34:19,406 --> 00:34:21,241
mais nous n'avons pas de chauffage.
532
00:34:21,276 --> 00:34:23,771
Euh, tu pourrais venir jeter un oeil ?
533
00:34:23,806 --> 00:34:26,312
Essayez de purger vos radiateurs.
534
00:34:26,347 --> 00:34:28,710
Comment pourrais-je procéder?
535
00:34:28,745 --> 00:34:30,910
En purgeant les radiateurs.
536
00:34:30,945 --> 00:34:33,077
Othon.
Ne soyez pas impoli.
537
00:34:33,112 --> 00:34:35,453
Je n'étais pas impoli.
538
00:34:35,488 --> 00:34:39,391
Eh bien, c'est difficile de dire
différence parfois avec Otto.
539
00:34:39,426 --> 00:34:41,261
Ouais.
540
00:34:41,296 --> 00:34:45,232
D'ailleurs,
nous venons de déménager au 206.
541
00:34:45,267 --> 00:34:46,992
Je m'appelle Marisol.
Je m'appelle Tommy.
542
00:34:47,027 --> 00:34:48,565
Oh, bienvenue, chérie.
Ravi de vous rencontrer.
543
00:34:48,600 --> 00:34:50,336
Je m'appelle Anita.
544
00:34:50,371 --> 00:34:53,405
Mon mari, Reuben, est celui
qui supportait la chaleur.
545
00:34:53,440 --> 00:34:54,934
D'accord.
Mais nous avons toujours su
546
00:34:54,969 --> 00:34:57,607
un jour viendrait où il
ne serait pas capable de gérer
547
00:34:57,642 --> 00:34:59,510
les choses dans la maison ne sont plus.
548
00:35:00,842 --> 00:35:02,776
Peut-être que Ruben aurait dû
j'y ai pensé
549
00:35:02,811 --> 00:35:05,416
quand il a organisé son coup d'État.
[ANITA SOUPIRE, RIANT]
550
00:35:05,451 --> 00:35:08,078
C'était il y a longtemps.
551
00:35:08,113 --> 00:35:09,321
Un coup d'Etat ?
552
00:35:09,356 --> 00:35:11,422
C'était un malentendu.
553
00:35:11,457 --> 00:35:12,720
C'était un coup d'Etat.
554
00:35:15,153 --> 00:35:19,694
Otto, tu ne peux pas juste aller respirer
Les radiateurs d'Anita pour elle ?
555
00:35:19,729 --> 00:35:22,598
Non, parce que vous ne respirez pas les radiateurs.
556
00:35:22,633 --> 00:35:25,172
Vous les saignez.
Chéri, regarde cette rampe.
557
00:35:25,207 --> 00:35:26,811
Oh, c'est celui de Sonya.
Nous en avions besoin pour la bande-annonce.
558
00:35:26,835 --> 00:35:29,176
Posez ça.
Posez ça !
559
00:35:29,211 --> 00:35:31,442
Qui a dit que tu pouvais toucher ça ?!
Oh, désolé.
560
00:35:31,477 --> 00:35:33,213
Sortez tous d'ici.
Allez, allez.
561
00:35:33,248 --> 00:35:36,139
Prends ton échelle et pars.
Sortez d'ici. Vous tous.
562
00:35:36,174 --> 00:35:38,845
MARISOL : D’accord.
TOMMY : Merci.
563
00:35:38,880 --> 00:35:39,978
Merci.
Attention.
564
00:35:40,013 --> 00:35:41,452
[PARLE EN ESPAGNOL]
565
00:35:41,487 --> 00:35:43,685
C'est vrai.
Droite.
566
00:35:43,720 --> 00:35:46,622
[LES DEUX PARLENT EN ESPAGNOL]
567
00:35:46,657 --> 00:35:48,657
[EN ANGLAIS]
LES DEUX : Merci !
568
00:35:52,091 --> 00:35:53,464
[CHAT miaule]
569
00:35:53,499 --> 00:35:56,203
Non.
Que fais-tu ici ?
570
00:35:56,238 --> 00:35:58,161
Comment es-tu arrivé ici ?
Allez.
571
00:35:58,196 --> 00:36:00,669
Allez. Aller!
Sortez de là.
572
00:36:00,704 --> 00:36:02,165
[MIAULEMENT]
573
00:36:02,200 --> 00:36:04,805
Non, sors.
Sortez de là.
574
00:36:04,840 --> 00:36:06,004
Allez, vas-y.
575
00:36:08,283 --> 00:36:09,579
[Hurlement]
Hé.
576
00:36:10,945 --> 00:36:13,077
[Grognant]
577
00:36:13,112 --> 00:36:15,222
Lâchez prise !
578
00:36:15,257 --> 00:36:16,355
Lâcher.
[Sifflements]
579
00:36:17,853 --> 00:36:19,721
[Hurlements]
[SOUPIRS]
580
00:36:19,756 --> 00:36:22,724
Tu me grattes, je te mords.
581
00:36:22,759 --> 00:36:23,890
[MIAULEMENT]
582
00:36:25,861 --> 00:36:27,894
Cela vous apprendra.
[MIAULEMENT]
583
00:36:31,405 --> 00:36:32,899
Chat stupide.
584
00:36:37,609 --> 00:36:38,773
ABBIE et LUNA : Salut, Otto !
585
00:36:38,808 --> 00:36:40,038
[LES DEUX RIANT]
586
00:36:40,073 --> 00:36:42,282
O-T-T-O.
587
00:36:42,317 --> 00:36:43,910
[GROGNE]
588
00:36:43,945 --> 00:36:46,682
[♪♪♪]
589
00:36:46,717 --> 00:36:48,717
[FRAPPER À LA PORTE]
590
00:36:59,301 --> 00:37:01,268
Othon.
Euh...
591
00:37:01,303 --> 00:37:03,061
Je vous ai prêté mon tuyau d'arrosage en août dernier.
592
00:37:03,096 --> 00:37:05,998
Si tu me le rends,
Je vais saigner vos radiateurs pour vous.
593
00:37:07,804 --> 00:37:09,133
Entrez.
594
00:37:16,318 --> 00:37:19,209
Alors vos nouveaux voisins,
595
00:37:19,244 --> 00:37:21,816
ils ont l'air plutôt adorables,
tu ne penses pas ?
596
00:37:21,851 --> 00:37:25,292
Beau.
Ouais, eh bien, tu as peut-être
597
00:37:25,327 --> 00:37:28,295
quelques nouveaux voisins bientôt.
598
00:37:28,330 --> 00:37:31,155
Les gens de l'immobilier,
ils nous l'ont dit...
599
00:37:31,190 --> 00:37:35,225
Reuben et moi devons déménager.
600
00:37:35,260 --> 00:37:37,502
Non, c'est un tas de conneries.
601
00:37:37,537 --> 00:37:39,339
Cette maison ne leur appartient pas.
Tu fais.
602
00:37:39,374 --> 00:37:41,737
Ouais, eh bien, c'est ce que j'ai dit.
603
00:37:41,772 --> 00:37:44,641
Ils ont parlé
à notre garçon, Chris.
604
00:37:44,676 --> 00:37:46,445
Pouah!
Maintenant il dit
605
00:37:46,480 --> 00:37:48,843
que je ne peux plus
prends soin de Ruben,
606
00:37:48,878 --> 00:37:52,077
qu'il a besoin d'être
dans un lieu de soins spéciaux.
607
00:37:52,112 --> 00:37:55,916
Et je devrais bouger
dans une maison de retraite.
608
00:37:55,951 --> 00:37:57,687
Qu'est-ce que Chris en sait ?
609
00:37:57,722 --> 00:37:59,590
C'est un idiot.
Il l’a toujours été.
610
00:37:59,625 --> 00:38:01,526
Ils ne peuvent pas vous obliger à faire quoi que ce soit.
611
00:38:04,366 --> 00:38:06,795
Est-ce qu'il sait au moins que nous sommes ici ?
612
00:38:06,830 --> 00:38:08,126
Bien sûr qu’il le fait.
613
00:38:08,161 --> 00:38:09,996
Ne le laissez pas vous tromper.
614
00:38:10,031 --> 00:38:12,306
Il est toujours là-dedans.
615
00:38:14,376 --> 00:38:18,136
Euh, laisse-moi aller chercher ton tuyau.
616
00:38:20,206 --> 00:38:21,678
[SOUPIRS]
617
00:38:25,981 --> 00:38:27,211
[LA PORTE S'OUVRE]
618
00:38:29,688 --> 00:38:30,688
[LA PORTE SE FERME]
619
00:38:36,827 --> 00:38:40,323
Tout le quartier
s'effondre ces jours-ci.
620
00:38:40,358 --> 00:38:41,731
Ils n'ont même pas
621
00:38:41,766 --> 00:38:43,601
une association de propriétaires
plus.
622
00:38:45,033 --> 00:38:48,100
Il ne reste plus personne pour faire fonctionner les choses.
623
00:38:50,005 --> 00:38:51,345
Pas comme nous l'avons fait.
624
00:38:58,420 --> 00:39:00,013
Maintenant, juste pour être clair...
625
00:39:01,115 --> 00:39:04,083
Je ne t'ai toujours pas pardonné.
626
00:39:04,118 --> 00:39:07,460
Je n'avais juste pas réalisé que tu le ferais
tomber dans la merde si vite.
627
00:39:08,694 --> 00:39:11,354
Et maintenant...
628
00:39:11,389 --> 00:39:15,600
ils déchirent tout
nous avons travaillé si dur pour construire.
629
00:39:15,635 --> 00:39:19,197
Je ne suis même pas encore parti,
et ils essaient de nous effacer.
630
00:39:21,102 --> 00:39:26,237
Eh bien, je ne reste pas là
pour voir cela se produire.
631
00:39:26,272 --> 00:39:27,579
Je pars.
632
00:39:27,614 --> 00:39:28,943
[CLAGE LA GORGE]
633
00:39:28,978 --> 00:39:31,341
Pour de bon.
JIMMY : Anita, prête pour le déjeuner ?
634
00:39:31,376 --> 00:39:33,178
ANITA : Je fais ça
maïs à la crème que vous aimez.
635
00:39:33,213 --> 00:39:35,785
Oh, merci.
Oh, merci, Otto.
636
00:39:35,820 --> 00:39:38,018
Je suis désolé que ça ait pris si longtemps
pour le rendre.
637
00:39:38,053 --> 00:39:39,459
Euh, tu veux rester pour le déjeuner ?
638
00:39:39,494 --> 00:39:41,351
Ouais, Anita a fait un filet de porc.
639
00:39:41,386 --> 00:39:43,496
Non, j'ai beaucoup de choses
Je dois le faire.
640
00:39:46,897 --> 00:39:50,063
Reuben, qu'est-ce que tu fais, chérie ?
[OTTO GROGNE]
641
00:39:50,098 --> 00:39:52,131
Lâchez prise.
ANITA : Qu'est-ce que tu fais ?
642
00:39:52,166 --> 00:39:55,398
Lâcher.
Ruben. Ruben.
643
00:39:55,433 --> 00:39:57,477
Laissez...
Que fais-tu ?
644
00:39:57,512 --> 00:39:58,940
...aller.
645
00:40:07,148 --> 00:40:08,488
[CLIQUEMENT DE PORTE]
646
00:40:10,151 --> 00:40:11,216
JIMMY : Oh, mec.
647
00:40:11,251 --> 00:40:14,153
[♪♪♪]
648
00:40:30,941 --> 00:40:32,809
[Grognant]
649
00:40:32,844 --> 00:40:35,548
TOMMY : Essayez de l'ouvrir
de l'intérieur un peu.
650
00:40:37,046 --> 00:40:39,519
C'est plus haut que ce que je pensais.
651
00:40:39,554 --> 00:40:41,554
J'ai un peu le vertige, chérie.
652
00:40:47,529 --> 00:40:49,122
[déchirure de bande]
653
00:41:21,596 --> 00:41:22,694
Hum.
654
00:41:24,192 --> 00:41:25,455
Mmmm.
655
00:41:25,490 --> 00:41:26,665
Mm...
656
00:41:35,907 --> 00:41:37,368
[LE MOTEUR DÉMARRE]
657
00:41:41,011 --> 00:41:43,077
[ANNONCEUR PARLANT INDISTINCTEMENT À LA RADIO]
658
00:41:43,112 --> 00:41:46,982
[VÉLO À TRAVERS LES STATIONS]
659
00:41:47,017 --> 00:41:49,787
[JOUER "TIL YOU'RE HOME" DE DAVID HODGES]
660
00:41:51,626 --> 00:41:55,760
♪ Soleil à travers les ombres ♪
661
00:41:55,795 --> 00:41:58,026
♪ Lumière à travers la porte ♪
662
00:41:59,964 --> 00:42:01,964
♪ Ta voix comme un écho ♪
663
00:42:04,265 --> 00:42:06,463
♪ Je n'entends plus ♪
664
00:42:08,368 --> 00:42:10,434
♪ Alors je suis tes pas ♪
665
00:42:10,469 --> 00:42:12,876
♪ Pendant que l'amour
Que tu es parti ♪
666
00:42:12,911 --> 00:42:14,779
♪ Est brûlé dans mon cœur ♪
667
00:42:16,915 --> 00:42:19,047
♪ Avec des rêves en tête ♪
668
00:42:19,082 --> 00:42:24,415
♪ La prochaine fois que
Je t'ai dans mes bras ♪
669
00:42:24,450 --> 00:42:30,860
♪ Parce que je vais te le dire
Toute la vérité ♪
670
00:42:30,895 --> 00:42:33,225
[Sifflement d'échappement]
671
00:42:33,260 --> 00:42:35,601
♪ Il n'y a pas de couleur ♪
672
00:42:35,636 --> 00:42:38,604
♪ Dans le monde sans toi ♪
673
00:42:43,336 --> 00:42:45,809
[SIFFLETS]
674
00:42:45,844 --> 00:42:48,141
On dirait que nous aurons tous les deux
pour prendre le suivant.
675
00:42:50,277 --> 00:42:53,146
Othon.
C'était le nom de ton père.
676
00:42:53,181 --> 00:42:54,246
Vous vous en souvenez.
677
00:42:57,614 --> 00:42:59,955
As-tu dû revenir
au centre militaire ?
678
00:42:59,990 --> 00:43:03,288
Non, je voulais te rembourser
pour le billet de train.
679
00:43:05,292 --> 00:43:08,491
Ne serait-ce pas plus agréable
si tu m'invitais à dîner ?
680
00:43:08,526 --> 00:43:13,001
♪ Le meilleur cadeau de cette vie ♪
681
00:43:13,036 --> 00:43:15,773
♪ C'est pour vous voir de près... ♪
682
00:43:18,778 --> 00:43:19,975
JEUNE OTTO : On y va ?
683
00:43:20,010 --> 00:43:21,977
Ouais, entrons.
684
00:43:22,012 --> 00:43:23,110
Tu es...
685
00:43:23,145 --> 00:43:25,783
... avec quinze minutes de retard.
Le suis-je ?
686
00:43:25,818 --> 00:43:27,917
♪ Alors j'écris tout ça ♪
687
00:43:27,952 --> 00:43:30,183
♪ Tous ces moments que j'ai trouvés ♪
688
00:43:30,218 --> 00:43:32,625
♪ Jusqu'à ce que je te voie, mon amour ♪
689
00:43:36,620 --> 00:43:39,863
Alors, quels genres de choses vous intéressent ?
690
00:43:41,328 --> 00:43:42,525
M'intéresser comme...?
691
00:43:42,560 --> 00:43:44,868
Qu’est-ce qui vous passionne ?
692
00:43:44,903 --> 00:43:47,035
Machines.
Moteurs.
693
00:43:47,070 --> 00:43:48,531
J'aime savoir comment les choses fonctionnent.
694
00:43:48,566 --> 00:43:50,005
J'aime savoir comment les choses fonctionnent.
695
00:43:50,040 --> 00:43:52,711
Ce que fait chaque partie
pour faire fonctionner une voiture en douceur.
696
00:43:52,746 --> 00:43:54,636
C'est plus compliqué
que les gens ne le pensent.
697
00:43:54,671 --> 00:43:56,308
Un carburateur doit mélanger le gaz et l'air
698
00:43:56,343 --> 00:43:58,849
dans la bonne combinaison,
et puis la bougie
699
00:43:58,884 --> 00:44:01,445
doit enflammer ce mélange,
qui entraîne le piston
700
00:44:01,480 --> 00:44:02,897
et les bielles
et l'arbre de transmission...
701
00:44:02,921 --> 00:44:05,548
Où as-tu appris autant sur les voitures ?
702
00:44:05,583 --> 00:44:07,649
De mon père.
703
00:44:07,684 --> 00:44:10,322
C'est tout ce dont nous avons vraiment parlé.
C'était un bon père.
704
00:44:11,732 --> 00:44:12,764
Sûr.
705
00:44:14,097 --> 00:44:15,492
Il est décédé.
706
00:44:16,770 --> 00:44:17,770
Il y a deux mois.
707
00:44:20,103 --> 00:44:21,905
C'était soudain.
708
00:44:21,940 --> 00:44:22,940
Je suis désolé.
709
00:44:24,404 --> 00:44:25,404
[SOUPIRS]
710
00:44:25,438 --> 00:44:27,405
Et ta mère ?
711
00:44:27,440 --> 00:44:29,341
Je ne me souviens pas beaucoup d'elle.
712
00:44:29,376 --> 00:44:32,850
Juste ce que ça faisait quand elle était partie.
713
00:44:40,893 --> 00:44:42,728
Pourquoi n'as-tu pas eu d'entrée ?
714
00:44:44,589 --> 00:44:45,589
[TOUSSE]
715
00:44:47,691 --> 00:44:49,196
J'ai mangé à la maison.
716
00:44:50,969 --> 00:44:52,100
Pourquoi?
717
00:44:53,873 --> 00:44:55,906
Vous pouviez donc commander ce que vous vouliez.
718
00:45:02,145 --> 00:45:04,607
Écoute, je t'ai menti.
719
00:45:04,642 --> 00:45:06,884
Je suis désolé.
720
00:45:06,919 --> 00:45:09,854
Je ne suis pas dans l'armée.
Je n'ai pas pu passer mon examen médical.
721
00:45:09,889 --> 00:45:11,955
Et si je l'avais fait, au moins
J'aurais un travail maintenant,
722
00:45:11,990 --> 00:45:15,090
c'est ce sur quoi je comptais.
Mais je ne le fais pas.
723
00:45:17,831 --> 00:45:20,062
Et je ne sais pas ce que je vais faire.
724
00:45:21,901 --> 00:45:22,901
Je devrais y aller.
725
00:45:25,729 --> 00:45:28,774
[♪♪♪]
726
00:45:28,809 --> 00:45:31,271
[Les gens murmurent, applaudissent]
727
00:45:35,607 --> 00:45:36,980
[TOUSSE]
728
00:45:40,953 --> 00:45:42,249
MARISOL : Otto !
729
00:45:46,024 --> 00:45:47,155
[LE MOTEUR S'ÉTEINT]
730
00:45:47,190 --> 00:45:49,322
[LAMENT DE SIRÈNE]
731
00:45:49,357 --> 00:45:50,425
Othon !
732
00:45:53,493 --> 00:45:55,064
Je viens.
733
00:45:55,099 --> 00:45:56,835
Je viens!
[EXCLAMATIONS EN ESPAGNOL]
734
00:45:56,870 --> 00:45:58,903
Quoi ?
Que veux-tu?
735
00:45:58,938 --> 00:46:01,103
Que faites-vous ici?
Que fais-tu?
736
00:46:01,138 --> 00:46:03,105
Je te cherche.
Eh bien, tu m'as trouvé.
737
00:46:03,140 --> 00:46:05,734
Pouvez-vous s'il vous plaît m'emmener
à l'hôpital ? S'il te plaît?
738
00:46:05,769 --> 00:46:08,473
Tommy est tombé de l'échelle.
L'ambulance vient de l'emmener.
739
00:46:08,508 --> 00:46:10,013
Eh bien, tu peux conduire toi-même
740
00:46:10,048 --> 00:46:12,510
dans ce grille-pain importé, vous appelez une voiture.
741
00:46:12,545 --> 00:46:14,281
Je n'ai pas de permis.
742
00:46:14,316 --> 00:46:16,987
Quel âge as-tu?
Hein ? Trente.
743
00:46:17,022 --> 00:46:18,989
Et vous n'avez pas de permis de conduire ?
744
00:46:19,024 --> 00:46:21,189
J'ai un permis de conduire.
745
00:46:21,224 --> 00:46:23,620
Je n'ai tout simplement jamais abordé les autres parties.
746
00:46:23,655 --> 00:46:25,622
Combien d'autres pièces y a-t-il ?
747
00:46:25,657 --> 00:46:28,691
[S'EXCLAMANT EN ESPAGNOL]
748
00:46:28,726 --> 00:46:29,791
S'il vous plaît !
749
00:46:29,826 --> 00:46:31,661
S'il vous plait.
750
00:46:31,696 --> 00:46:34,532
Concentrez-vous !
S'il vous plaît, écoutez !
751
00:46:35,876 --> 00:46:37,535
Tommy est à l'hôpital,
752
00:46:37,570 --> 00:46:40,142
et il est peut-être en train de mourir au moment où nous parlons.
753
00:46:40,177 --> 00:46:42,210
Alors vas-tu me conduire
à l'hôpital,
754
00:46:42,245 --> 00:46:44,278
ou tu vas me faire prendre un bus ?
755
00:46:44,313 --> 00:46:46,511
Je vais te conduire.
Merci.
756
00:46:46,546 --> 00:46:47,919
Était-ce si dur ?
757
00:46:49,516 --> 00:46:51,186
Où vas-tu?
758
00:46:51,221 --> 00:46:54,288
Je vais chercher les enfants !
759
00:46:54,323 --> 00:46:56,191
Les enfants ?
760
00:46:56,226 --> 00:46:57,687
[LAMENT DE SIRÈNE]
761
00:46:57,722 --> 00:46:59,997
[♪♪♪]
762
00:47:00,032 --> 00:47:01,867
[UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT PAR PA]
763
00:47:01,902 --> 00:47:04,133
LUNA : Viens me chercher, viens me chercher !
764
00:47:04,168 --> 00:47:07,202
[LUNA FAIT DES BRUITS DE CHUISSEMENT]
765
00:47:14,178 --> 00:47:16,277
Boum partout.
Non! Non!
766
00:47:21,218 --> 00:47:22,547
Claque, claque, claque !
767
00:47:22,582 --> 00:47:24,516
Ces poupées.
768
00:47:24,551 --> 00:47:26,683
Sont-ils des sortes de super-héros ?
769
00:47:26,718 --> 00:47:29,257
Euh, les luchador sont des lutteurs.
Ouais.
770
00:47:30,359 --> 00:47:31,490
Lutteurs.
771
00:47:31,525 --> 00:47:33,756
J'ai trouvé un livre de M. Bear !
Alors je vois.
772
00:47:35,397 --> 00:47:37,397
Elle veut que tu lui fasses la lecture.
773
00:47:38,730 --> 00:47:39,872
Exactement.
774
00:47:42,305 --> 00:47:44,404
"Es-tu là, bébé ours ?
775
00:47:46,540 --> 00:47:50,212
« Es-tu là, bébé ours ? »
dit M. Bear.
776
00:47:50,247 --> 00:47:52,775
"Où, oh où,
est mon bébé ours ? »
777
00:47:52,810 --> 00:47:54,777
Non, parle comme un ours.
778
00:47:54,812 --> 00:47:56,086
[GROGNEMENTS]
779
00:47:56,121 --> 00:47:58,451
Les ours ne parlent pas.
780
00:47:58,486 --> 00:47:59,815
Euh, celui-ci le fait.
781
00:48:02,160 --> 00:48:05,260
[Soupirs, grognements]
[LES DEUX RIANT]
782
00:48:05,295 --> 00:48:09,759
"'Où, oh où,
est mon bébé ours ?
783
00:48:09,794 --> 00:48:14,401
"Es-tu là, bébé ours,
dans cet arbre ?'"
784
00:48:14,436 --> 00:48:16,304
Grr!
Non, c'est une chouette !
785
00:48:19,012 --> 00:48:23,806
[VOIX GOOFY]
"'Il n'y a personne ici à part bébé et moi.'
786
00:48:23,841 --> 00:48:25,148
[HULANT]
787
00:48:25,183 --> 00:48:27,480
[CLOWN FRODANT]
788
00:48:27,515 --> 00:48:29,119
[OTTO grogne]
789
00:48:29,154 --> 00:48:32,254
"Es-tu là, bébé ours,
profondément sous terre ?'"
790
00:48:32,289 --> 00:48:34,124
CLOWN : Je ne suis pas un bébé ours.
791
00:48:34,159 --> 00:48:35,719
Je m'appelle Beppo !
792
00:48:35,754 --> 00:48:37,259
LES DEUX : Salut, Beppo !
793
00:48:37,294 --> 00:48:39,162
Voulez-vous voir un truc?
LES DEUX : Oui !
794
00:48:39,197 --> 00:48:41,791
[halètement]
En fait, je leur lisais.
795
00:48:41,826 --> 00:48:47,170
"En fait, je leur lisais"
M. Bear grommela.
796
00:48:47,205 --> 00:48:49,304
Dites, puis-je emprunter une pièce, M. Bear ?
797
00:48:49,339 --> 00:48:51,240
Oui, oui, oui, s'il vous plaît ?
798
00:48:51,275 --> 00:48:53,143
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ?
799
00:48:54,443 --> 00:48:55,443
Oui, oui, oui !
800
00:48:55,477 --> 00:48:57,444
[halètement]
[LES FILLES RIENT]
801
00:48:57,479 --> 00:48:58,984
J'ai besoin de ça.
802
00:48:59,019 --> 00:49:00,480
Absolument.
803
00:49:01,879 --> 00:49:03,021
[EXCLAMATIONS]
804
00:49:09,656 --> 00:49:11,524
¿Dónde está Otto?
805
00:49:14,991 --> 00:49:16,232
[BEPPO SANGLOTANT]
806
00:49:18,203 --> 00:49:21,039
Il ne possède même pas le costume.
C'est la propriété de l'hôpital.
807
00:49:21,074 --> 00:49:23,019
Il va devoir payer pour ça.
LUNA et ABBIE : Otto !
808
00:49:23,043 --> 00:49:26,440
Beppo signifie bonheur.
Il donne de son temps pour être ici.
809
00:49:26,475 --> 00:49:29,212
Othon.
Qu'est-ce que tu as fait ?
810
00:49:29,247 --> 00:49:30,345
Rien.
811
00:49:30,380 --> 00:49:32,941
Abuelo Otto a frappé le clown.
812
00:49:32,976 --> 00:49:34,877
Je ne l'ai pas fait.
Ouais, tu l'as fait.
813
00:49:34,912 --> 00:49:37,187
Abuelo Luchadoro !
814
00:49:37,222 --> 00:49:39,123
Luchadoro !
[ABBIE RIANT]
815
00:49:39,158 --> 00:49:41,554
C'était entièrement la faute du clown.
816
00:49:41,589 --> 00:49:42,786
[FOURDONNEMENT]
817
00:49:42,821 --> 00:49:45,558
[CHANTANT]
Où va-t-il ?
818
00:49:45,593 --> 00:49:48,099
[VOCALISANT]
819
00:49:49,993 --> 00:49:51,333
Voilà...
820
00:49:51,368 --> 00:49:52,532
Coup.
821
00:49:52,567 --> 00:49:54,467
[RIRES]
822
00:49:54,502 --> 00:49:57,338
[COUPS]
[halètement]
823
00:49:57,373 --> 00:50:00,341
[LÈVRES POP]
Waouh ! C'est ici!
824
00:50:00,376 --> 00:50:02,409
Comment as-tu fait ça ?
Oh, c'est magique.
825
00:50:02,444 --> 00:50:04,180
[GROGNE]
Merci.
826
00:50:04,215 --> 00:50:06,314
J'espère que vous passerez une journée magique !
827
00:50:06,349 --> 00:50:07,810
Au revoir!
Au revoir Beppo !
828
00:50:07,845 --> 00:50:09,680
Merci.
Accrochez-vous.
829
00:50:12,388 --> 00:50:13,981
Ce n'est pas mon quartier.
830
00:50:14,016 --> 00:50:15,884
Eh bien, cela vient de votre oreille, monsieur,
831
00:50:15,919 --> 00:50:18,524
donc c'est ton problème, hein !
[RIRES]
832
00:50:18,559 --> 00:50:20,097
Non, ce n'est pas mon quartier.
833
00:50:20,132 --> 00:50:22,396
"Non, non, non.
Ce n'est pas votre quartier.
834
00:50:22,431 --> 00:50:24,200
[RIRES]
835
00:50:24,235 --> 00:50:25,927
Regardez.
Waouh. Waouh, Waouh.
836
00:50:25,962 --> 00:50:28,072
Je t'ai donné un quart
dont j'ai dit que j'avais besoin en retour.
837
00:50:28,107 --> 00:50:30,107
Tu veux un dollar ?
Et tu les as retournés contre moi.
838
00:50:30,142 --> 00:50:31,878
Le vieux switcheroo.
Vous m'avez donné ce quart.
839
00:50:31,902 --> 00:50:33,737
Otto va-t-il avoir des ennuis ?
840
00:50:33,772 --> 00:50:35,354
BEPPO : C'est juste un quart.
Non, ce n'est pas le cas.
841
00:50:35,378 --> 00:50:37,741
Voyez-vous le cuivre ?
Il n'appelle pas les flics.
842
00:50:37,776 --> 00:50:39,743
Je vous ai donné un trimestre de 1964.
S'il vous plaît, calmez-vous.
843
00:50:39,778 --> 00:50:41,250
Je veux le récupérer !
Où est-il?
844
00:50:41,285 --> 00:50:43,219
Vous l'avez sur vous.
Officier, aidez-moi.
845
00:50:43,254 --> 00:50:45,188
SÉCURITÉ : 129. Nous sommes dans une situation de clown.
846
00:50:45,223 --> 00:50:46,263
Où est-il?
[déchirures de costumes]
847
00:50:46,290 --> 00:50:47,751
Lâchez le clown !
Monsieur! Monsieur!
848
00:50:47,786 --> 00:50:49,753
OTTO : Ah ! 1964.
849
00:50:56,333 --> 00:50:57,629
[EXCLAMATIONS]
850
00:50:57,664 --> 00:50:59,202
Où est mon jouet ?
851
00:50:59,237 --> 00:51:00,764
ABBIE : C'est dans ton sac à dos.
852
00:51:00,799 --> 00:51:03,206
LUNA : Quelle poche ?
Il y a un million de poches.
853
00:51:03,241 --> 00:51:04,570
[MARISOL SNICKERS]
854
00:51:04,605 --> 00:51:05,769
Quoi ?
855
00:51:08,004 --> 00:51:10,004
Mon père souriait comme ça.
856
00:51:11,447 --> 00:51:13,315
Je ne souris pas.
857
00:51:13,350 --> 00:51:14,778
Exactement.
858
00:51:14,813 --> 00:51:17,044
ABBIE : Tu ne devrais jamais être méchant
à un clown.
859
00:51:17,079 --> 00:51:18,716
Et Alvin Clé,
est-ce qu'il vient ?
860
00:51:18,751 --> 00:51:20,080
Regarder!
Salut les gars!
861
00:51:20,115 --> 00:51:21,884
Maman, il est là ! Ouais!
862
00:51:21,919 --> 00:51:24,128
Tirez la voiture, s'il vous plaît,
alors on vient le chercher.
863
00:51:24,163 --> 00:51:25,789
TOMMY : Otto !
864
00:51:25,824 --> 00:51:26,955
[LE MOTEUR DÉMARRE]
865
00:51:31,269 --> 00:51:33,764
MARISOL : Merci de nous avoir conduits.
ABBIE : Au revoir, Abuelo Luchadoro.
866
00:51:33,799 --> 00:51:35,601
TOMMY : Merci, Otto.
D'accord, bonne nuit.
867
00:51:35,636 --> 00:51:38,175
LUNA : Au revoir !
TOMMY : Merci encore, Otto.
868
00:51:38,210 --> 00:51:39,275
Au revoir, alors.
869
00:51:39,310 --> 00:51:40,804
Très bien, mesdames.
870
00:51:40,839 --> 00:51:43,103
Allons-y.
871
00:51:43,138 --> 00:51:46,711
ABBIE : Regarde ta nouvelle jambe !
Cela ressemble à une jambe de robot.
872
00:51:48,847 --> 00:51:50,913
[Sifflet de vent]
873
00:51:50,948 --> 00:51:52,321
[ÉGRATIGNURES DE PELLE]
874
00:52:01,057 --> 00:52:03,200
[haletants, cris]
875
00:52:03,235 --> 00:52:06,137
[S'EXCLAMANT EN ESPAGNOL]
876
00:52:09,065 --> 00:52:10,372
Othon !
877
00:52:10,407 --> 00:52:13,001
[PARLE EN ESPAGNOL]
878
00:52:13,036 --> 00:52:14,706
Oh mon Dieu, est-il mort ?
879
00:52:14,741 --> 00:52:16,840
Non, il dort probablement.
880
00:52:16,875 --> 00:52:18,512
Othon.
Non, non, non, s'il te plaît.
881
00:52:18,547 --> 00:52:20,349
S'il te plaît. S'il te plaît.
Sortez-le. S'il te plaît.
882
00:52:20,384 --> 00:52:22,186
Non, pourquoi tu ne peux pas ?
883
00:52:22,221 --> 00:52:23,682
Parce que je suis enceinte.
884
00:52:23,717 --> 00:52:25,222
Je ne peux pas gérer les chats
885
00:52:25,257 --> 00:52:26,685
parce que je peux avoir le truc de la toxo.
886
00:52:26,720 --> 00:52:28,357
Eh bien, il s'est mis là-dedans.
887
00:52:28,392 --> 00:52:31,822
Il peut s'en sortir.
[EXCLAMATIONS EN ESPAGNOL]
888
00:52:31,857 --> 00:52:33,296
Pourquoi es-tu comme ça ?
889
00:52:33,331 --> 00:52:34,726
Je ne suis pas doué avec les chats.
890
00:52:34,761 --> 00:52:36,464
Hé, mec.
Que se passe-t-il?
891
00:52:36,499 --> 00:52:39,302
Jimmy. Jimmy. Nous avons un...
[halètement]
892
00:52:39,337 --> 00:52:41,205
Ah non !
893
00:52:41,240 --> 00:52:42,965
Il faut qu'on te réchauffe, mon pote !
894
00:52:43,000 --> 00:52:44,538
Oh ouais.
Oh, fais attention.
895
00:52:44,573 --> 00:52:45,968
Oh non.
896
00:52:46,003 --> 00:52:47,475
Oh, je t'ai.
[MIAULEMENT FAIBLEMENT]
897
00:52:47,510 --> 00:52:49,136
Il est si froid.
898
00:52:49,171 --> 00:52:52,810
Où allons-nous ?
Non, mais non. Toxo. Othon.
899
00:52:52,845 --> 00:52:56,176
Oh, d'accord, allons-y.
Chut, je t'ai maintenant.
900
00:52:56,211 --> 00:52:57,716
Othon.
Ouvrez la porte.
901
00:52:57,751 --> 00:52:59,355
Oh, tout va bien, mon pote.
902
00:52:59,390 --> 00:53:01,621
Tout ira bien, chiquitito.
Pauvre gars.
903
00:53:03,856 --> 00:53:05,361
D'accord.
Tout va bien.
904
00:53:05,396 --> 00:53:07,528
De la neige partout sur mon sol.
Oh, désolé.
905
00:53:07,563 --> 00:53:10,861
Oh, mon Dieu,
il fait tellement froid ici.
906
00:53:10,896 --> 00:53:13,160
D'accord, et celui-ci ?
S'il te plaît?
907
00:53:13,195 --> 00:53:15,734
Non, non. Ne touche pas à ce manteau.
Il restera ici.
908
00:53:15,769 --> 00:53:18,275
D'accord. Pouvez-vous s'il vous plaît apporter une couverture ?
909
00:53:18,310 --> 00:53:20,574
Pour le chat ?
C'est bon. J'ai eu ça.
910
00:53:20,609 --> 00:53:22,708
Que fais-tu?
911
00:53:22,743 --> 00:53:24,248
Oh, la chaleur corporelle fait des merveilles.
912
00:53:24,283 --> 00:53:26,547
J'ai beaucoup de corps et de chaleur.
913
00:53:26,582 --> 00:53:28,285
Je vais allumer le four.
914
00:53:28,320 --> 00:53:30,782
Vous ne mettez pas ce chat dans mon four.
915
00:53:30,817 --> 00:53:33,950
Non, j'essaie juste d'obtenir
un peu de chaleur dans la maison.
916
00:53:38,990 --> 00:53:42,794
Vos compteurs sont si bas.
Où les as-tu eus ?
917
00:53:42,829 --> 00:53:44,367
Je les ai construits.
918
00:53:44,402 --> 00:53:46,270
Pour Sonya.
Pour ma femme.
919
00:53:47,339 --> 00:53:49,064
Ah, elle est petite aussi ?
920
00:53:50,133 --> 00:53:51,605
Sonya est décédée.
921
00:53:53,444 --> 00:53:56,137
Mais elle était une excellente cuisinière, n'est-ce pas ?
922
00:53:56,172 --> 00:53:58,513
Je mangeais ici tout le temps.
923
00:53:59,747 --> 00:54:00,779
Oh.
924
00:54:01,815 --> 00:54:02,913
Je suis désolé.
925
00:54:04,653 --> 00:54:06,422
Eh bien, tu peux y aller maintenant ?
926
00:54:06,457 --> 00:54:08,017
J'ai des choses à faire.
927
00:54:09,526 --> 00:54:13,055
Eh bien, c'était génial de te voir, comme d'habitude.
928
00:54:13,090 --> 00:54:15,662
Oh, hé, qui va s'occuper de ce type ?
929
00:54:15,697 --> 00:54:16,993
Tu es.
930
00:54:17,028 --> 00:54:19,633
[MIAULEMENT]
Aww...
931
00:54:19,668 --> 00:54:21,272
D'accord.
932
00:54:28,710 --> 00:54:30,578
SONYA : Maintenant, demandez-moi la bonne façon.
933
00:54:30,613 --> 00:54:32,514
[Tous applaudissent]
934
00:54:36,718 --> 00:54:39,279
C'était tellement beau aussi.
935
00:54:39,314 --> 00:54:42,524
Bon, maintenant j'ai faim.
Maintenant j'ai faim.
936
00:54:48,059 --> 00:54:49,223
Voyons.
937
00:54:52,470 --> 00:54:55,471
"Le Conseil des Régents par la présente
certifie qu'Otto Anderson,
938
00:54:55,506 --> 00:54:57,341
avoir rempli toutes les exigences
939
00:54:57,376 --> 00:54:59,343
pour un baccalauréat en ingénierie..."
940
00:54:59,378 --> 00:55:00,971
Voudrais-tu un jour...
941
00:55:02,040 --> 00:55:03,380
se marier?
942
00:55:05,010 --> 00:55:06,878
Parce que si tu le faisais...
Regardez-moi.
943
00:55:10,048 --> 00:55:11,817
Maintenant, demandez-moi la bonne manière.
944
00:55:14,690 --> 00:55:16,052
Veux-tu...?
945
00:55:20,597 --> 00:55:21,728
Veux-tu m'épouser ?
946
00:55:21,763 --> 00:55:22,960
[APPLAUDISSEMENT]
Oui.
947
00:55:22,995 --> 00:55:24,258
[EN RIANT]
Oui!
948
00:55:25,569 --> 00:55:26,700
Oui.
949
00:55:28,264 --> 00:55:29,571
[DOUCEMENT]
SONIA : Oui.
950
00:55:34,611 --> 00:55:36,941
Oui! Oui!
[KLAQUANT]
951
00:55:41,453 --> 00:55:44,388
[♪♪♪]
952
00:55:54,433 --> 00:55:56,532
[UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT PAR PA]
953
00:55:56,567 --> 00:55:58,369
[LES GENS BATTENT]
954
00:56:26,091 --> 00:56:27,321
[RESPIRATION FORTE]
955
00:56:31,327 --> 00:56:33,899
HOMME
FEMME
956
00:56:33,934 --> 00:56:36,099
[Clameurs de la foule]
957
00:56:36,134 --> 00:56:38,068
HOMME
Que quelqu'un l'aide !
958
00:56:38,103 --> 00:56:40,037
FEMME
Non, prends une vidéo.
959
00:56:40,072 --> 00:56:41,775
Oh, pour l'amour de Dieu.
960
00:56:41,810 --> 00:56:44,041
Qui va faire quelque chose ?
Oh mon Dieu, il est tombé.
961
00:56:44,076 --> 00:56:45,460
HOMME
Que quelqu'un aide.
962
00:56:45,484 --> 00:56:48,716
Hé! Pouvez-vous bouger ?
[SIFFLET DU TRAIN]
963
00:56:48,751 --> 00:56:51,719
Tu dois bouger ! Allez!
Tu dois te lever !
964
00:56:51,754 --> 00:56:53,754
Est-ce que quelqu'un va m'aider ?
965
00:56:55,692 --> 00:56:59,496
Allez.
FEMME
966
00:56:59,531 --> 00:57:01,828
Obtenez le coup.
Je l'ai. Je le vois.
967
00:57:03,997 --> 00:57:06,063
Zoom sur son visage.
FEMME
968
00:57:06,098 --> 00:57:09,033
Nous allions au musée...
[DALONNEMENT DE TRAIN]
969
00:57:17,274 --> 00:57:19,406
[♪♪♪]
970
00:57:19,441 --> 00:57:20,945
SONYA : Regarde-moi.
971
00:57:20,980 --> 00:57:22,012
Dites bonjour.
972
00:57:22,047 --> 00:57:23,519
Respire, Otto.
973
00:57:26,216 --> 00:57:27,853
Prends ma main.
974
00:57:27,888 --> 00:57:29,954
Prends ma main.
975
00:57:29,989 --> 00:57:31,692
Prends ma main maintenant !
976
00:57:41,231 --> 00:57:44,364
Hé, tu as perdu la tête ?
Vous auriez pu être tué.
977
00:57:44,399 --> 00:57:45,937
FEMME
978
00:57:45,972 --> 00:57:47,609
FEMME
979
00:57:47,644 --> 00:57:49,776
Tu es incroyable.
Oh mon Dieu.
980
00:57:49,811 --> 00:57:52,548
FEMME
[LA FOULE APPLAUDIT]
981
00:57:52,583 --> 00:57:54,682
[TOUS CLAIMENT]
982
00:57:58,182 --> 00:58:00,523
Peu importe. Suivez-nous.
Quoi qu'il en soit, suivez-nous.
983
00:58:19,434 --> 00:58:20,675
Hé!
984
00:58:24,582 --> 00:58:26,912
Essayez-vous de me faire mourir de peur ?
985
00:58:26,947 --> 00:58:28,683
Regardez ça.
986
00:58:28,718 --> 00:58:33,083
Euh, Abbie voulait faire
une photo de son nouveau voisin.
987
00:58:33,118 --> 00:58:34,590
Elle veut que tu aies ça.
988
00:58:34,625 --> 00:58:35,888
[MARISOL RIANT]
989
00:58:35,923 --> 00:58:37,384
C'est toi.
990
00:58:37,419 --> 00:58:39,859
Elle vous dessine toujours en couleur.
991
00:58:39,894 --> 00:58:43,324
Que veux-tu dire par "toujours" ?
Hein ? Mm!
992
00:58:43,359 --> 00:58:45,227
J'ai une très bonne idée.
993
00:58:45,262 --> 00:58:47,064
Vous pouvez être mon instructeur de conduite.
994
00:58:48,529 --> 00:58:50,067
Non.
995
00:58:50,102 --> 00:58:51,431
Non, non, non.
996
00:58:51,466 --> 00:58:54,269
Je n'ai pas le temps pour ça.
997
00:58:54,304 --> 00:58:57,778
Mais ne t'inquiète pas, je paierai
pour le gaz et tout.
998
00:58:57,813 --> 00:59:01,782
Hé, vous y êtes.
Je t'ai cherché partout.
999
00:59:01,817 --> 00:59:03,586
[CHAT YOWLING]
Salut Jimmy. Que fais-tu?
1000
00:59:03,621 --> 00:59:05,082
Un chat là-dedans ?
Ouais.
1001
00:59:05,117 --> 00:59:07,282
Oh, putain !
Calme-toi, mec.
1002
00:59:07,317 --> 00:59:09,449
Il n'aime vraiment pas ça.
1003
00:59:09,484 --> 00:59:11,759
Laissez-le sortir de la boîte.
1004
00:59:11,794 --> 00:59:14,091
D'accord.
Désolé, mon pote.
1005
00:59:14,126 --> 00:59:15,488
[CHAT miaule]
1006
00:59:16,898 --> 00:59:18,601
Que pensais-tu que tu faisais ?
1007
00:59:18,636 --> 00:59:20,229
L'emmener se promener ?
1008
00:59:20,264 --> 00:59:23,430
Eh bien, j'ai dû le ramener.
J'ai oublié que je suis allergique.
1009
00:59:23,465 --> 00:59:24,640
Alors...
[EXCLAMATIONS]
1010
00:59:24,675 --> 00:59:26,906
Oh, Jimmy. [halètement]
Ouais. Ouais.
1011
00:59:26,941 --> 00:59:29,568
J'ai mis des flocons d'avoine dessus,
et ça n'a pas aidé du tout.
1012
00:59:29,603 --> 00:59:31,273
Tu sais quoi, tu viens avec moi.
1013
00:59:31,308 --> 00:59:33,946
Parce que Tommy a
une ordonnance de l'année dernière.
1014
00:59:33,981 --> 00:59:36,146
Il a trouvé un nid de guêpes.
Es-tu sûr?
1015
00:59:36,181 --> 00:59:37,752
Je ne veux pas être un ennui.
C'est bon.
1016
00:59:37,787 --> 00:59:39,820
Ne grattez pas.
J'ai l'impression que je devrais me gratter.
1017
00:59:39,855 --> 00:59:42,119
Hé, hé, et le chat ?
1018
00:59:42,154 --> 00:59:44,825
Euh, on dirait qu'il est à toi maintenant, Otto.
1019
00:59:44,860 --> 00:59:46,189
Aimez-le.
1020
01:00:01,338 --> 01:00:02,711
Entrez dans la boîte.
[MIAULEMENT]
1021
01:00:05,375 --> 01:00:06,440
Entrez dans la boîte.
1022
01:00:09,478 --> 01:00:10,478
[GROGNEMENTS]
1023
01:00:11,722 --> 01:00:13,282
[DOUCEMENT]
Entrez dans la boîte.
1024
01:00:13,317 --> 01:00:14,888
[RONRONNANT]
1025
01:00:18,696 --> 01:00:22,423
[JOUER "TIL YOU'RE GONE" DE DAVID HODGES]
1026
01:00:22,458 --> 01:00:25,327
[SOUPIRS]
Désolé, je ne suis pas encore venu.
1027
01:00:26,836 --> 01:00:28,495
[SOUPIRS]
1028
01:00:28,530 --> 01:00:31,498
Cela a été plus difficile que je ne le pensais...
1029
01:00:37,572 --> 01:00:39,374
Et maintenant, il a emménagé.
1030
01:00:44,755 --> 01:00:46,216
J'ai un chat.
1031
01:00:48,924 --> 01:00:51,320
je dois comprendre
que faire de lui.
1032
01:00:53,390 --> 01:00:56,061
Alors je viendrai vers toi, Sonya.
Je le promets.
1033
01:00:58,362 --> 01:00:59,669
Tu me manques.
1034
01:01:03,367 --> 01:01:07,369
♪ Et je vois enfin ♪
1035
01:01:07,404 --> 01:01:12,077
♪ Comment ton amour
C'est le meilleur de moi ♪
1036
01:01:12,112 --> 01:01:15,850
♪ Ouais, il y a tellement de choses
Je veux que tu saches ♪
1037
01:01:18,217 --> 01:01:22,450
♪ Ouais, il y a tellement de choses
Je veux que tu saches ♪
1038
01:01:25,763 --> 01:01:29,424
♪ Je suppose que je vais attendre
Jusqu'à ce que tu sois à la maison... ♪
1039
01:01:29,459 --> 01:01:30,931
Oh non, non, non.
1040
01:01:30,966 --> 01:01:33,263
Vous ne prenez pas mon lit.
1041
01:01:33,298 --> 01:01:37,069
C'est ton lit.
1042
01:01:37,104 --> 01:01:40,006
Tu préfères dormir dehors,
1043
01:01:40,041 --> 01:01:41,403
de retour dans la neige ?
1044
01:01:41,438 --> 01:01:43,207
Cela peut être arrangé.
1045
01:01:53,153 --> 01:01:56,385
Tu seras le meilleur papa de notre
les enfants pourraient espérer.
1046
01:02:01,062 --> 01:02:03,458
[♪♪♪]
1047
01:02:17,507 --> 01:02:19,243
[RONRONNANT]
1048
01:02:31,158 --> 01:02:32,586
Hé!
Hé!
1049
01:02:32,621 --> 01:02:33,796
Quoi?
1050
01:02:33,831 --> 01:02:36,062
C'est pour ça que tu utilises ce vélo ?
1051
01:02:36,097 --> 01:02:37,657
Ouais.
C'est mon travail.
1052
01:02:37,692 --> 01:02:40,132
Tables d'attente et pompage d'essence,
c'est un travail.
1053
01:02:40,167 --> 01:02:42,101
Je travaille aussi de nuit dans une pizzeria
1054
01:02:42,136 --> 01:02:44,070
et les week-ends dans une friperie,
alors...
1055
01:02:44,105 --> 01:02:46,732
Ah.
Eh bien...
1056
01:02:46,767 --> 01:02:49,141
Vous êtes M. Anderson, n'est-ce pas ?
1057
01:02:50,639 --> 01:02:53,178
Tu venais
faire des présentations à l'école.
1058
01:02:53,213 --> 01:02:54,949
C'était quand ?
1059
01:02:54,984 --> 01:02:57,050
Mme Anderson était mon professeur.
1060
01:02:59,285 --> 01:03:02,154
Elle fut la première personne à
ne m'a pas traité comme un monstre
1061
01:03:02,189 --> 01:03:03,826
parce que je suis transgenre.
1062
01:03:06,127 --> 01:03:09,194
Elle était la première
pour m'appeler par mon nouveau nom.
1063
01:03:09,229 --> 01:03:11,460
Elle a eu les autres professeurs
pour le faire aussi.
1064
01:03:13,728 --> 01:03:15,398
Cela m'a vraiment aidé à l'école.
1065
01:03:16,973 --> 01:03:18,808
Je ne les laisserai plus ici.
1066
01:03:20,878 --> 01:03:21,878
Hé.
1067
01:03:23,881 --> 01:03:26,046
Quel est ton nom?
1068
01:03:26,081 --> 01:03:28,180
Malcolm.
Malcolm.
1069
01:03:28,215 --> 01:03:29,445
Othon.
1070
01:03:29,480 --> 01:03:31,183
Ravi de vous rencontrer, Otto.
1071
01:03:34,056 --> 01:03:35,352
[Klaxon de voiture klaxonne]
1072
01:03:36,586 --> 01:03:38,388
[KLAQUANT]
MARISOL : Hé !
1073
01:03:39,655 --> 01:03:42,359
Waouh, Waouh !
Othon ! Bonnes nouvelles.
1074
01:03:42,394 --> 01:03:44,394
Andy m'apprend à conduire.
1075
01:03:44,429 --> 01:03:46,869
Dans le mauvais sens.
1076
01:03:46,904 --> 01:03:47,870
Merci.
Bien sûr.
1077
01:03:47,905 --> 01:03:49,333
C'était génial.
Parfait.
1078
01:03:49,368 --> 01:03:50,906
D'accord.
D'accord.
1079
01:03:50,941 --> 01:03:53,667
Au revoir.
Au revoir. Waouh, gare-toi !
1080
01:03:53,702 --> 01:03:56,406
Vous êtes toujours en route !
C'est une automatique.
1081
01:03:56,441 --> 01:03:59,409
Vous étiez toujours en route.
Tu dois le mettre dans le parc.
1082
01:03:59,444 --> 01:04:01,345
En quoi ?
Mm. Mm.
1083
01:04:03,217 --> 01:04:05,151
Au revoir!
Au revoir.
1084
01:04:05,186 --> 01:04:06,680
Mm.
[MARISOL GRAPPE]
1085
01:04:08,849 --> 01:04:10,024
Au secours !
Je viens!
1086
01:04:10,059 --> 01:04:12,752
[PARLE EN ESPAGNOL, WHOOSH]
1087
01:04:12,787 --> 01:04:14,897
Sauver la princesse !
1088
01:04:14,932 --> 01:04:17,691
D'accord. À venir!
Othon !
1089
01:04:17,726 --> 01:04:19,099
Otto est là !
1090
01:04:19,134 --> 01:04:20,529
Ma mère faisait des salpores.
Whoo-hoo !
1091
01:04:20,564 --> 01:04:22,234
Salut, Otto.
Entrez.
1092
01:04:22,269 --> 01:04:24,005
Je ne supporte pas de regarder un idiot
1093
01:04:24,040 --> 01:04:25,941
apprendre à un autre à conduire.
Toi.
1094
01:04:25,976 --> 01:04:28,207
Mettez votre manteau.
C'est l'heure des cours.
1095
01:04:28,242 --> 01:04:30,407
Quoi? ¿Que?
1096
01:04:30,442 --> 01:04:32,871
Tu vas m'apprendre ? Vraiment?
[halètement]
1097
01:04:32,906 --> 01:04:35,676
Otto, merci !
1098
01:04:35,711 --> 01:04:37,777
Mm.
Merci.
1099
01:04:37,812 --> 01:04:39,779
[PARLE EN ESPAGNOL]
1100
01:04:39,814 --> 01:04:41,352
Je sors tout de suite !
1101
01:04:41,387 --> 01:04:43,123
C'est vraiment,
vraiment gentil de ta part, Otto.
1102
01:04:43,158 --> 01:04:45,191
Merci.
Mm-hm.
1103
01:04:45,226 --> 01:04:46,852
[MARISOL CRIE]
J'ai essayé une fois.
1104
01:04:46,887 --> 01:04:48,094
[GROGNE DOUCEMENT]
1105
01:04:48,129 --> 01:04:50,591
Les gars, d'accord.
Au revoir, Otto !
1106
01:04:50,626 --> 01:04:54,199
Maman va faire un tour.
Fais attention, chérie.
1107
01:04:54,234 --> 01:04:55,761
ABBIE : Au revoir, maman !
Au revoir, ma vie.
1108
01:04:55,796 --> 01:04:58,038
TOMMY : Amusez-vous bien, les gars !
D'accord.
1109
01:04:58,073 --> 01:05:01,305
Au revoir, maman !
D'accord.
1110
01:05:01,340 --> 01:05:03,505
Il n'y a plus d'adultes. Allez!
Ouais!
1111
01:05:04,838 --> 01:05:06,607
Ah, Otto, pero...
1112
01:05:06,642 --> 01:05:08,081
pouvons-nous y aller avec notre voiture ?
1113
01:05:08,116 --> 01:05:10,578
Parce que je n'ai jamais conduit qu'une boîte automatique.
1114
01:05:10,613 --> 01:05:11,613
Non.
1115
01:05:11,647 --> 01:05:13,548
Je t'apprends à conduire.
1116
01:05:13,583 --> 01:05:14,615
Entrez.
1117
01:05:15,651 --> 01:05:16,683
Ah, bon.
1118
01:05:17,785 --> 01:05:18,916
[CRISSEMENT DE PNEUS]
1119
01:05:18,951 --> 01:05:20,918
Maintenant, j'arrive au feu rouge.
1120
01:05:20,953 --> 01:05:22,491
Il va falloir que tu arrêtes.
1121
01:05:22,526 --> 01:05:24,427
D'accord, mais je récupère l'embrayage, non ?
1122
01:05:24,462 --> 01:05:27,331
Vous obtenez l'embrayage
puis appuyez sur le frein.
1123
01:05:27,366 --> 01:05:30,499
Dois-je appuyer sur le frein ou l'embrayage ?
Non, garde l'embrayage.
1124
01:05:30,534 --> 01:05:32,501
Mettez le frein,
J'ai mis l'embrayage.
1125
01:05:32,536 --> 01:05:34,503
Embrayage et frein.
Et maintenant freinez.
1126
01:05:34,538 --> 01:05:36,076
Frein. Frein.
Non, non.
1127
01:05:36,111 --> 01:05:37,473
[CRIS EN ESPAGNOL]
1128
01:05:37,508 --> 01:05:40,014
Ne me crie pas dessus.
Je ne te crie pas dessus.
1129
01:05:40,049 --> 01:05:43,281
Embrayez-vous. C'est dedans, c'est dedans !
Nous allons nous arrêter, et...
1130
01:05:43,316 --> 01:05:44,348
Embrayez et freinez.
1131
01:05:44,383 --> 01:05:46,680
Ah non !
Frein. Frein. Frein.
1132
01:05:46,715 --> 01:05:50,156
La voiture est arrêtée.
Ne heurte pas la voiture ! Freinez, freinez !
1133
01:05:50,191 --> 01:05:52,620
Oui.
Très bien, lâchez prise.
1134
01:05:52,655 --> 01:05:54,424
Oh mon Dieu.
[SOUPIRS]
1135
01:05:54,459 --> 01:05:56,096
Frein.
1136
01:05:56,131 --> 01:05:57,955
C'est l'embrayage et le frein.
1137
01:05:57,990 --> 01:06:00,166
Je suis nul à ça.
Ohh!
1138
01:06:00,201 --> 01:06:01,497
Je suis nul.
Vous apprenez.
1139
01:06:03,171 --> 01:06:06,007
Oh, mon Dieu, j'ai failli heurter la voiture.
C'est comme ça.
1140
01:06:06,042 --> 01:06:08,141
Cela n'a pas d'importance.
C'est un hybride.
1141
01:06:08,176 --> 01:06:09,967
C'est un hybride, d'accord.
C'est un hybride.
1142
01:06:10,002 --> 01:06:12,475
MARISOL : D’accord, je devrais y retourner.
OTTO : Non, non, non. Non.
1143
01:06:12,510 --> 01:06:14,807
Tu es bien là où tu es.
Mais je suis très proche.
1144
01:06:14,842 --> 01:06:16,974
Cela n'a pas d'importance.
Je n'ai pas besoin d'y retourner ?
1145
01:06:17,009 --> 01:06:19,944
Attendez simplement le feu vert.
[Camion jouant de la musique rock]
1146
01:06:19,979 --> 01:06:22,881
Et c'est parti.
Alors appuyez sur l'embrayage.
1147
01:06:22,916 --> 01:06:24,784
Et donne-lui un peu d'essence.
1148
01:06:24,819 --> 01:06:27,490
Lâchez lentement le club...
Vous n'êtes pas en prise.
1149
01:06:27,525 --> 01:06:28,557
[Klaxonnage d'un camion]
1150
01:06:28,592 --> 01:06:30,064
Vert !
1151
01:06:30,099 --> 01:06:32,231
Appuyez sur l'embrayage,
passer en fi...
1152
01:06:32,266 --> 01:06:34,046
Vous n'êtes pas obligé de tourner la clé.
[MARISOL CRIE]
1153
01:06:34,070 --> 01:06:35,894
CHAUFFEUR DE CAMION : Allez !
Il suffit d'appuyer...
1154
01:06:35,929 --> 01:06:38,501
Oh, mon Dieu.
Appuyez sur le...
1155
01:06:38,536 --> 01:06:40,305
Lâchez lentement l'embrayage,
1156
01:06:40,340 --> 01:06:41,740
puis appuyez sur le gaz.
Je ne peux pas faire ça.
1157
01:06:41,770 --> 01:06:44,903
C'est tout ce que vous avez à faire.
Je ne peux pas faire ça.
1158
01:06:44,938 --> 01:06:47,972
Non, Otto. Otto, non.
[KLAQUANT]
1159
01:06:48,007 --> 01:06:50,678
Quoi ?
Oh merde.
1160
01:06:50,713 --> 01:06:51,976
OTTO : Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1161
01:06:52,011 --> 01:06:54,352
Elle apprend à conduire.
1162
01:06:54,387 --> 01:06:56,486
N'avez-vous pas dû apprendre à conduire ?
1163
01:06:56,521 --> 01:06:59,720
Calme-toi, mon vieux.
Hé, hé.
1164
01:06:59,755 --> 01:07:03,988
Je ne suis pas ton vieux !
Espèce de fils de pute !
1165
01:07:04,023 --> 01:07:06,562
Si vous klaxonnez encore une fois,
1166
01:07:06,597 --> 01:07:09,730
ce sera la dernière chose que tu feras.
Tu m'entends ? Hein?
1167
01:07:09,765 --> 01:07:11,567
¿Comprende?
1168
01:07:11,602 --> 01:07:13,272
[MARISOL S'EXCLAME EN ESPAGNOL]
1169
01:07:13,307 --> 01:07:14,537
Oh, merde.
1170
01:07:18,147 --> 01:07:20,213
Maintenant tu m'écoutes.
1171
01:07:20,248 --> 01:07:23,744
Vous avez donné naissance à deux enfants.
Il sera bientôt trois heures.
1172
01:07:23,779 --> 01:07:27,682
Tu es venu ici
d'un pays très lointain.
1173
01:07:27,717 --> 01:07:29,354
Vous avez appris une nouvelle langue,
1174
01:07:29,389 --> 01:07:31,950
tu as fait des études
et un mari idiot
1175
01:07:31,985 --> 01:07:34,095
et vous maintenez cette famille unie.
1176
01:07:34,130 --> 01:07:36,691
Vous n'aurez aucun problème
apprendre à conduire.
1177
01:07:36,726 --> 01:07:38,924
Mon Dieu, le monde est plein
de parfaits idiots
1178
01:07:38,959 --> 01:07:40,695
qui ont réussi à le comprendre,
1179
01:07:40,730 --> 01:07:42,466
et tu n'es pas complètement idiot.
1180
01:07:46,142 --> 01:07:48,274
Alors...
[RENIFLE]
1181
01:07:48,309 --> 01:07:50,210
Embrayage.
1182
01:07:50,245 --> 01:07:51,970
Changement.
1183
01:07:52,005 --> 01:07:53,147
Gaz.
1184
01:07:54,447 --> 01:07:55,578
Conduire.
1185
01:08:02,620 --> 01:08:03,784
[OTTO SOUPIRE]
1186
01:08:05,161 --> 01:08:06,325
Ouais.
1187
01:08:11,464 --> 01:08:13,992
Que bon.
Que c'est bon.
1188
01:08:16,271 --> 01:08:18,601
D'accord, il y a une place juste là.
1189
01:08:18,636 --> 01:08:22,341
Tirez simplement vers le haut, parallèlement,
et recule la voiture
1190
01:08:22,376 --> 01:08:25,905
jusqu'à ce que ce pare-chocs soit aligné
avec votre rétroviseur.
1191
01:08:25,940 --> 01:08:29,073
MARISOL : Oui...
Maintenant, redressez-vous.
1192
01:08:29,108 --> 01:08:30,844
Reculez jusqu’au trottoir.
1193
01:08:33,552 --> 01:08:35,684
OTTO : Un peu.
Eh bien, un peu.
1194
01:08:35,719 --> 01:08:37,785
OTTO : Et arrête.
1195
01:08:37,820 --> 01:08:38,820
Neutre.
1196
01:08:40,295 --> 01:08:41,327
Frein.
[CLICS DE FREIN À MAIN]
1197
01:08:41,362 --> 01:08:42,427
Clé.
1198
01:08:42,462 --> 01:08:44,055
[CLICS CLICS, LE MOTEUR S'ÉTEINT]
1199
01:08:45,465 --> 01:08:46,662
C'est ça ?
1200
01:08:46,697 --> 01:08:47,795
C'est ça.
1201
01:08:49,304 --> 01:08:50,501
Et nous sommes pile à l'heure.
1202
01:08:51,834 --> 01:08:53,207
Je l'ai.
1203
01:08:54,507 --> 01:08:56,001
Euh-huh.
1204
01:08:56,036 --> 01:08:57,640
Ce sont des Semlors.
1205
01:08:59,908 --> 01:09:02,645
Éclairs suédois.
Oh!
1206
01:09:02,680 --> 01:09:04,713
Ils sont un peu en désordre.
[RIRES]
1207
01:09:04,748 --> 01:09:06,220
Mais essayons.
Oui.
1208
01:09:06,255 --> 01:09:08,246
Avec ton doigt, hein ?
1209
01:09:11,326 --> 01:09:12,490
[halètement]
1210
01:09:12,525 --> 01:09:15,053
Mm-hm !
Mm?
1211
01:09:15,088 --> 01:09:17,264
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
1212
01:09:18,366 --> 01:09:20,333
C'était la maison de Sonya.
Mmmm.
1213
01:09:22,029 --> 01:09:24,535
Nous avions l'habitude de venir ici
tous les samedis à 13h.
1214
01:09:25,703 --> 01:09:28,968
Mmmm.
Et puis? Quoi?
1215
01:09:29,003 --> 01:09:30,343
Rentre chez toi à 14 heures.
1216
01:09:31,544 --> 01:09:33,577
Je laverais et cirerais la voiture,
1217
01:09:33,612 --> 01:09:36,217
et elle notait ses papiers et cuisinait
1218
01:09:36,252 --> 01:09:38,747
et passez le reste de la journée à lire.
1219
01:09:38,782 --> 01:09:40,221
Quel genre de livres ?
1220
01:09:41,356 --> 01:09:43,818
Ses livres.
[RIRES]
1221
01:09:43,853 --> 01:09:46,557
J'ai essayé d'en lire quelques-uns, mais...
1222
01:09:46,592 --> 01:09:48,361
Je suis juste...
1223
01:09:48,396 --> 01:09:50,088
Je n'aime pas les livres.
1224
01:09:50,123 --> 01:09:53,300
Ses amis ont dit que
nous étions comme le jour et la nuit.
1225
01:09:56,272 --> 01:09:59,702
Ma vie était en noir et blanc
avant de rencontrer Sonya.
1226
01:09:59,737 --> 01:10:01,132
Elle était la couleur.
1227
01:10:04,577 --> 01:10:06,038
Je l'aurais aimé.
1228
01:10:06,073 --> 01:10:08,513
Elle était une force de la nature.
1229
01:10:08,548 --> 01:10:11,549
Elle a convaincu l'école
démarrer un programme spécial
1230
01:10:11,584 --> 01:10:13,287
pour les enfants qui avaient besoin d'une aide supplémentaire.
1231
01:10:13,322 --> 01:10:15,586
Beaucoup d'enfants ont eu des problèmes à la maison
1232
01:10:15,621 --> 01:10:18,754
ou, euh, les angoisses sociales.
1233
01:10:18,789 --> 01:10:22,120
Mais au moment où Sonya
j'en ai fini avec eux,
1234
01:10:22,155 --> 01:10:24,155
ils récitaient Shakespeare.
1235
01:10:27,633 --> 01:10:30,964
J'ai croisé une de ses élèves,
1236
01:10:30,999 --> 01:10:32,603
juste l'autre jour.
1237
01:10:34,772 --> 01:10:36,508
Un enfant nommé Malcolm.
1238
01:10:42,483 --> 01:10:43,944
Il vous faut plus de crème.
1239
01:10:43,979 --> 01:10:45,352
D'accord.
1240
01:10:49,490 --> 01:10:51,787
OTTO : Nous nous entendions tous bien,
bien sûr,
1241
01:10:51,822 --> 01:10:53,954
quand nous avons emménagé pour la première fois.
1242
01:10:53,989 --> 01:10:55,329
C'était comme un cadeau.
1243
01:10:55,364 --> 01:10:57,298
Bienvenue dans le quartier.
1244
01:10:57,333 --> 01:10:59,399
Salut, je m'appelle Sonya.
Je m'appelle Anita.
1245
01:10:59,434 --> 01:11:02,061
Sonya et Anita étaient les meilleures amies.
1246
01:11:02,096 --> 01:11:04,063
JEUNE OTTO : Alors j’ai mes clés Allen…
1247
01:11:04,098 --> 01:11:06,571
Et Reuben et moi nous ressemblions beaucoup.
1248
01:11:06,606 --> 01:11:08,639
Hé!
Ralentir!
1249
01:11:08,674 --> 01:11:10,608
Sur la plupart des choses.
1250
01:11:10,643 --> 01:11:11,675
Idiot.
1251
01:11:11,710 --> 01:11:13,512
Mais les gens changent.
1252
01:11:13,547 --> 01:11:16,141
Ou ils ne changent pas.
1253
01:11:16,176 --> 01:11:20,145
Des choses arrivent.
Les gens s'éloignent.
1254
01:11:20,180 --> 01:11:22,884
Ils construisent des murs.
Ils s'offusquent.
1255
01:11:24,459 --> 01:11:25,821
Qui sait pourquoi.
1256
01:11:28,397 --> 01:11:30,089
Peut-être que c'était
toute la construction
1257
01:11:30,124 --> 01:11:32,025
Cela a rendu tout le monde fou.
1258
01:11:32,060 --> 01:11:34,291
Vous savez, il y avait
une forêt sur cette colline.
1259
01:11:34,326 --> 01:11:36,370
C'est pourquoi
ils l'appellent Birchwood.
1260
01:11:36,405 --> 01:11:37,998
Puis ils ont commencé à construire
1261
01:11:38,033 --> 01:11:39,714
tous ces condos
et j'ai abattu tous les bouleaux.
1262
01:11:39,738 --> 01:11:41,771
Ils n'ont même pas réalisé
ce qu'ils faisaient
1263
01:11:41,806 --> 01:11:44,444
jusqu'à ce qu'on leur dise,
Ruben et moi.
1264
01:11:44,479 --> 01:11:46,039
Mais c’était avant le coup d’État ?
1265
01:11:46,074 --> 01:11:48,877
Oh, ouais, ouais.
Reuben et moi étions amis à l'époque.
1266
01:11:48,912 --> 01:11:52,518
Après cela,
tout ce que nous avons vu, ce sont les différences.
1267
01:11:52,553 --> 01:11:55,554
[♪♪♪]
1268
01:12:23,275 --> 01:12:27,750
Quelques années plus tard, leur fils,
Chris, il a accepté un travail au Japon,
1269
01:12:27,785 --> 01:12:30,390
et je ne pense pas qu'il l'ait été
je suis revenu leur rendre visite depuis.
1270
01:12:30,425 --> 01:12:32,051
[CLIQUE SUR LA LANGUE, SOUPIRE]
1271
01:12:32,086 --> 01:12:34,493
Reuben et lui ne se sont jamais entendus.
1272
01:12:34,528 --> 01:12:37,221
Quoi qu'il en soit, c'est à ce moment-là que j'ai décidé
pour enterrer la hache de guerre.
1273
01:12:37,256 --> 01:12:38,256
Ruben.
1274
01:12:40,094 --> 01:12:41,258
Hé.
1275
01:12:42,635 --> 01:12:45,196
Sonya me l'a donné il y a quelque temps.
1276
01:12:45,231 --> 01:12:46,901
Je n'ai jamais trouvé l'occasion.
1277
01:12:48,366 --> 01:12:50,905
Je pensais que nous pourrions peut-être repartir à zéro.
1278
01:12:54,977 --> 01:12:57,142
Hé, tu veux voir ma nouvelle voiture ?
1279
01:12:58,816 --> 01:13:00,013
Bien sûr.
1280
01:13:00,048 --> 01:13:01,850
C'est un nouveau modèle.
1281
01:13:01,885 --> 01:13:03,456
Je viens de sortir.
1282
01:13:08,958 --> 01:13:10,122
Voilà.
1283
01:13:12,423 --> 01:13:13,631
Une Toyota ?
1284
01:13:15,096 --> 01:13:17,030
Vous avez acheté une Toyota.
1285
01:13:17,065 --> 01:13:19,065
Celica GT cabriolet.
1286
01:13:19,100 --> 01:13:22,134
Automatique à cinq vitesses.
1287
01:13:22,169 --> 01:13:25,038
Tu dois changer avec le temps.
1288
01:13:25,073 --> 01:13:26,413
Othon !
1289
01:13:28,010 --> 01:13:30,307
Je ne sais pas ce qui n'a pas fonctionné avec Reuben,
1290
01:13:30,342 --> 01:13:32,078
mais c'est à ce moment-là que j'ai su que je l'avais perdu.
1291
01:13:32,113 --> 01:13:34,311
Je veux dire, un homme doit se lever
pour ce en quoi il croit.
1292
01:13:34,346 --> 01:13:36,951
Même s'il s'agit d'un F-O-R-D.
1293
01:13:36,986 --> 01:13:38,249
[RIRES]
1294
01:13:40,253 --> 01:13:44,596
Et toi et Sonya, avez-vous déjà
tu penses à avoir des enfants ?
1295
01:13:47,095 --> 01:13:48,633
[SONNEMENT DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE]
1296
01:13:48,668 --> 01:13:50,503
Eh bien, 14h00.
1297
01:13:52,969 --> 01:13:54,166
D'accord.
1298
01:13:55,807 --> 01:13:57,037
Oui.
1299
01:14:02,011 --> 01:14:04,847
Je me demandais si tu pouvais
aide-nous ce soir.
1300
01:14:04,882 --> 01:14:06,849
Moi et Tommy n'avons pas beaucoup de temps
1301
01:14:06,884 --> 01:14:09,016
sortir dîner
avant l'arrivée du bébé.
1302
01:14:09,051 --> 01:14:12,085
Je ne vais pas vous conduire tous les deux
à un rendez-vous.
1303
01:14:12,120 --> 01:14:15,924
Non, hein.
Nous allons prendre un taxi.
1304
01:14:15,959 --> 01:14:17,761
Pourquoi as-tu besoin de moi, alors ?
1305
01:14:17,796 --> 01:14:20,995
Maman, je ne l'ai pas fait ! Pourquoi le ferais-je ?
Oui, vous l'avez fait !
1306
01:14:21,030 --> 01:14:22,832
Rendez-le !
Tu dois m'attraper !
1307
01:14:22,867 --> 01:14:25,538
Les gars, pour votre faveur.
[CRIER]
1308
01:14:25,573 --> 01:14:27,837
[MARISOL CRIANT EN ESPAGNOL]
[CLIQUEMENT DE PORTE]
1309
01:14:29,467 --> 01:14:33,040
Et apprenez à tout partager.
1310
01:14:33,075 --> 01:14:34,679
Je n'en suis pas sûr.
1311
01:14:34,714 --> 01:14:37,781
Non, ne sois pas stupide.
Ça va être très amusant.
1312
01:14:37,816 --> 01:14:41,653
Si tu te souviens, Abbie a
être au lit à 9h00, d'accord ?
1313
01:14:41,688 --> 01:14:43,787
Vous êtes doué?
[GROGNEMENTS]
1314
01:14:43,822 --> 01:14:47,890
Donc, code d'alarme, 4491.4491.
1315
01:14:47,925 --> 01:14:51,157
Je le règle sur "Armed Stay".
Etes-vous attentif ?
1316
01:14:51,192 --> 01:14:52,862
Alors si tu veux sortir,
1317
01:14:52,897 --> 01:14:54,666
il suffit d'appuyer
ce bouton ici,
1318
01:14:54,701 --> 01:14:56,195
et c'est désarmé.
1319
01:14:56,230 --> 01:14:57,933
Je serai ici.
1320
01:14:59,068 --> 01:15:01,035
Droite.
Ouais.
1321
01:15:01,070 --> 01:15:02,707
Eh bien, on ne sait jamais.
1322
01:15:02,742 --> 01:15:04,302
MARISOL : Soyez gentil avec Abuelo Otto s'il vous plaît !
1323
01:15:04,337 --> 01:15:05,875
ABBIE et LUNA : Nous le ferons !
1324
01:15:09,914 --> 01:15:11,848
Je ne vois pas de lait au chocolat ici.
1325
01:15:11,883 --> 01:15:13,377
Vous le faites avec le sirop.
1326
01:15:13,412 --> 01:15:15,412
Mais pas trop.
Ça la gardera éveillée.
1327
01:15:17,625 --> 01:15:18,987
Donne-moi du lait.
1328
01:15:19,022 --> 01:15:20,890
Qu'est-ce que c'est?
[SOUPIRS]
1329
01:15:20,925 --> 01:15:23,189
C'est ce foutu lave-vaisselle inutile.
1330
01:15:24,929 --> 01:15:27,523
Papa a dit qu'il voulait
pour le jeter par la fenêtre,
1331
01:15:27,558 --> 01:15:29,932
mais maman a dit que papa n'était pas autorisé
pour ouvrir les fenêtres plus.
1332
01:15:35,775 --> 01:15:36,775
Tête.
1333
01:15:37,876 --> 01:15:39,612
Cabeza.
[RIRES]
1334
01:15:39,647 --> 01:15:41,537
Cabeza.
Cabeza.
1335
01:15:41,572 --> 01:15:43,275
Bien.
1336
01:15:43,310 --> 01:15:45,849
Yeux.
Ojos.
1337
01:15:45,884 --> 01:15:50,216
Ojos. Ojos.
Ojos. Ojos.
1338
01:15:50,251 --> 01:15:53,054
Bien. Bras. Brazo.
1339
01:15:53,089 --> 01:15:55,287
Bras. Brazo.
1340
01:15:55,322 --> 01:15:56,322
Bien.
1341
01:16:02,164 --> 01:16:04,263
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
1342
01:16:04,298 --> 01:16:06,529
Pourquoi?
1343
01:16:06,564 --> 01:16:09,532
Parce que personne n'a aucune chance
contre un luchadoro.
1344
01:16:09,567 --> 01:16:12,040
Abuelo Luchadoro !
1345
01:16:12,075 --> 01:16:14,207
[OTTO grogne]
Abuelo Luchadoro !
1346
01:16:14,242 --> 01:16:17,111
Mmmm !
Grr, aide-moi, aide-moi.
1347
01:16:17,146 --> 01:16:19,718
Attends, non, c'est lui qui a commencé.
1348
01:16:19,753 --> 01:16:22,655
Prêt?
Frottez-le et frappez !
1349
01:16:22,690 --> 01:16:25,757
Frottez-le et frappez ! Claque!
Coup de karaté !
1350
01:16:25,792 --> 01:16:28,694
[♪♪♪]
1351
01:16:37,100 --> 01:16:38,363
Hein.
1352
01:16:51,818 --> 01:16:53,917
[chuchote indistinctement en espagnol]
1353
01:16:53,952 --> 01:16:57,283
[LES DEUX chuchotant en espagnol]
1354
01:17:02,730 --> 01:17:05,291
Wow, c'est terriblement calme, hein ?
Ouais, si.
1355
01:17:07,702 --> 01:17:09,592
[DOUCEMENT]
MARISOL : Hola, hola.
1356
01:17:09,627 --> 01:17:11,671
Hola, Maman.
Salut les gars.
1357
01:17:11,706 --> 01:17:13,629
MARISOL : Salut.
1358
01:17:13,664 --> 01:17:15,268
[chuchotements]
Salut.
1359
01:17:15,303 --> 01:17:16,907
Elle dormait déjà.
1360
01:17:18,306 --> 01:17:20,471
Total?
Comment était-ce?
1361
01:17:21,672 --> 01:17:24,343
Bien.
Tu as fait du bon travail, Otto.
1362
01:17:24,378 --> 01:17:26,477
Vous devriez vous féliciter.
1363
01:17:33,684 --> 01:17:34,650
[RIRES]
1364
01:17:34,685 --> 01:17:37,389
Merci, Otto.
Ouais.
1365
01:17:37,424 --> 01:17:39,897
Quitter maintenant.
Passez une bonne nuit.
1366
01:17:41,164 --> 01:17:42,361
D'accord.
1367
01:17:51,405 --> 01:17:53,746
[♪♪♪]
1368
01:17:53,781 --> 01:17:55,781
[GRONDEMENT DU LAVE-VAISSELLE]
1369
01:17:57,180 --> 01:17:59,576
Hein.
Comment a-t-il fait ça ?
1370
01:18:06,222 --> 01:18:08,222
Salut, Otto.
Malcolm.
1371
01:18:08,257 --> 01:18:12,061
Vous n'entendez pas votre chaîne cliqueter
quand tu changes de vitesse comme ça ?
1372
01:18:12,096 --> 01:18:14,690
Ouais, mon vélo vieillit.
Ne blâmez pas le vélo.
1373
01:18:14,725 --> 01:18:17,693
Il vous suffit de régler votre dérailleur.
1374
01:18:17,728 --> 01:18:20,465
Mon quoi ?
Votre dérailleur a besoin d'être réglé.
1375
01:18:22,436 --> 01:18:24,172
[RESPIRATION RYTHMIQUE]
1376
01:18:24,207 --> 01:18:26,042
Excusez-moi.
1377
01:18:26,077 --> 01:18:27,879
Bonjour, je m'appelle Shari Kenzie.
Salut.
1378
01:18:27,914 --> 01:18:30,112
Je suis journaliste sur les réseaux sociaux.
1379
01:18:30,147 --> 01:18:33,379
Je cherche Otto Anderson.
1380
01:18:33,414 --> 01:18:35,953
Es-tu sûr de vouloir faire ça ?
1381
01:18:37,121 --> 01:18:39,220
[SHIFTER CLIQUANT EN DOUCEUR]
1382
01:18:41,895 --> 01:18:45,127
Waouh. C'est génial.
C'est incroyable.
1383
01:18:45,162 --> 01:18:47,393
Vous le traitez bien,
ça vous traitera bien.
1384
01:18:47,428 --> 01:18:49,296
Ici.
Gardez l'ensemble.
1385
01:18:49,331 --> 01:18:51,232
Merci, Otto.
1386
01:18:51,267 --> 01:18:55,808
Je ne peux pas croire que je t'aide
jeter des conneries sur les pelouses des gens.
1387
01:18:55,843 --> 01:18:58,239
Deux emplois ne suffisent-ils pas ?
1388
01:18:58,274 --> 01:18:59,911
J'économise pour une voiture.
1389
01:18:59,946 --> 01:19:01,308
Ouais?
Ouais.
1390
01:19:01,343 --> 01:19:02,947
De quel genre ?
1391
01:19:02,982 --> 01:19:04,146
Volkswagen.
1392
01:19:04,181 --> 01:19:05,510
[GÉMISSEMENT DOUCEMENT]
1393
01:19:12,750 --> 01:19:14,750
Jeune dame,
tu bloques le garage.
1394
01:19:14,785 --> 01:19:17,995
M. Anderson?
Je m'appelle Shari Kenzie.
1395
01:19:18,030 --> 01:19:20,591
Je suis journaliste sur les réseaux sociaux,
et je...
1396
01:19:20,626 --> 01:19:21,999
Qu'est-ce que c'est ?
1397
01:19:22,034 --> 01:19:24,001
J'ai une série en ligne
1398
01:19:24,036 --> 01:19:25,662
appelés Héros du quotidien.
1399
01:19:25,697 --> 01:19:28,764
Ce que tu as fait l'autre jour à
la gare était incroyable.
1400
01:19:28,799 --> 01:19:30,172
Vous avez sauvé la vie de cet homme.
1401
01:19:30,207 --> 01:19:32,306
Vous vous trompez de gars.
1402
01:19:32,341 --> 01:19:34,011
Non, je ne le fais pas.
1403
01:19:34,046 --> 01:19:36,442
j'ai regardé la vidéo
au moins une douzaine de fois.
1404
01:19:36,477 --> 01:19:37,982
C'est toi.
Vidéo?
1405
01:19:38,017 --> 01:19:39,412
Vous ne l'avez pas vu ?
1406
01:19:39,447 --> 01:19:41,249
Oh, un navetteur a enregistré ce qui s'est passé
1407
01:19:41,284 --> 01:19:43,184
sur leur téléphone et l'a publié en ligne.
1408
01:19:43,219 --> 01:19:45,417
Quelqu'un dans les commentaires vous a reconnu.
1409
01:19:45,452 --> 01:19:46,990
C'est comme ça que je t'ai retrouvé.
1410
01:19:47,025 --> 01:19:48,992
Il a été vu plus d'un million de fois.
1411
01:19:49,027 --> 01:19:50,829
Un million ?
Un million.
1412
01:19:50,864 --> 01:19:53,194
Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas s’occuper de leurs propres affaires ?
1413
01:19:53,229 --> 01:19:56,659
Parce que des histoires comme la vôtre sont inspirantes.
1414
01:19:56,694 --> 01:19:58,870
Si je pouvais juste te parler
pendant quelques minutes...
1415
01:19:58,905 --> 01:20:01,367
Non, maintenant j'ai trop de choses
Je dois le faire.
1416
01:20:01,402 --> 01:20:03,765
J'ai enregistré un message vidéo
de l'homme que vous avez sauvé.
1417
01:20:03,800 --> 01:20:05,371
Tu devrais voir ça.
Euh...
1418
01:20:05,406 --> 01:20:07,879
MARISOL : Otto ! Salut!
Tirez-le simplement vers le haut.
1419
01:20:07,914 --> 01:20:08,979
Bonjour.
1420
01:20:10,081 --> 01:20:11,377
Bonjour.
1421
01:20:12,985 --> 01:20:14,446
Euh...
Alors tu es prêt
1422
01:20:14,481 --> 01:20:16,514
pour une autre leçon de conduite ?
[FRAPPER]
1423
01:20:16,549 --> 01:20:18,351
Ce n'est pas le bon moment.
Non?
1424
01:20:18,386 --> 01:20:20,650
Bonjour? Bonjour?
Hé, je suis toujours là !
1425
01:20:20,685 --> 01:20:22,454
Je ne t'ai pas enfermé.
Bonjour ?
1426
01:20:22,489 --> 01:20:24,962
Tournez le bouton, ouvrez la porte.
[EXCLAMATIONS EN ESPAGNOL]
1427
01:20:24,997 --> 01:20:27,129
Vous avez déjà ouvert une porte, n'est-ce pas ?
1428
01:20:27,164 --> 01:20:28,262
Idiot.
1429
01:20:30,761 --> 01:20:33,003
MARISOL : Otto ! C'est moi.
1430
01:20:33,038 --> 01:20:34,202
Elle est partie.
1431
01:20:35,568 --> 01:20:37,436
Bien. Je n'ai pas fini ma tournée.
1432
01:20:39,077 --> 01:20:41,011
« Journaliste des réseaux sociaux » ?
1433
01:20:41,046 --> 01:20:43,244
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1434
01:20:43,279 --> 01:20:46,478
Buncha nœuds pointant du doigt
une caméra sur eux-mêmes.
1435
01:20:46,513 --> 01:20:48,315
Je pensais que tu l'avais très bien géré.
1436
01:20:48,350 --> 01:20:50,350
Je veux dire, l'enfermer dans ton garage.
1437
01:20:50,385 --> 01:20:54,057
C'était genre,
excellente stratégie.
1438
01:20:54,092 --> 01:20:55,652
[GROGNEMENTS]
Bon travail.
1439
01:20:55,687 --> 01:20:57,192
[RIANT]
1440
01:20:59,559 --> 01:21:03,165
Otto aussi, je pensais
tu as fait tellement pour nous.
1441
01:21:03,200 --> 01:21:04,826
Je veux aussi faire quelque chose pour toi.
1442
01:21:04,861 --> 01:21:06,168
Je n'ai besoin de rien.
1443
01:21:06,203 --> 01:21:07,499
Eh bien, je pense que tu pourrais le faire
1444
01:21:07,534 --> 01:21:10,007
avec de la nourriture décente.
Parfois. Non?
1445
01:21:10,042 --> 01:21:12,768
Ces biscuits...
Le quoi ? Le "salporanz" ?
1446
01:21:12,803 --> 01:21:15,870
Ce ne sont pas mauvais.
Ils ne sont pas mauvais.
1447
01:21:15,905 --> 01:21:17,443
Et aussi, je pensais
1448
01:21:17,478 --> 01:21:19,412
que je peux t'aider
nettoyer ta maison
1449
01:21:19,447 --> 01:21:21,953
et nettoyer le hall d'entrée
chez vous,
1450
01:21:21,988 --> 01:21:25,418
et t'aider à emballer les manteaux et
les chaussures que vous avez là sont celles de Sonya.
1451
01:21:25,453 --> 01:21:27,354
Ce n'est pas nécessaire.
1452
01:21:27,389 --> 01:21:30,555
Non, mais cela peut vous aider à avancer.
1453
01:21:30,590 --> 01:21:32,260
Je ne veux pas avancer.
1454
01:21:32,295 --> 01:21:34,196
Elle sera toujours avec toi.
1455
01:21:34,231 --> 01:21:36,297
Mais tu es toujours là.
1456
01:21:36,332 --> 01:21:37,562
C'est assez.
1457
01:21:38,972 --> 01:21:40,631
Quand mon père est mort,
1458
01:21:40,666 --> 01:21:42,633
ma mère, elle a arrêté de vivre.
1459
01:21:42,668 --> 01:21:45,735
Elle s'est juste arrêtée comme elle avait l'habitude...
Arrête de parler !
1460
01:21:45,770 --> 01:21:48,243
Arrêtez-le.
D'accord! Ne me crie pas dessus.
1461
01:21:49,906 --> 01:21:54,612
Pourquoi les gens ne s'en soucient-ils pas
leur propre entreprise ? Des idiots.
1462
01:21:54,647 --> 01:21:56,152
M'interrompant à chaque instant.
1463
01:21:56,187 --> 01:21:58,154
Plus ils babillent,
plus ils se noient
1464
01:21:58,189 --> 01:22:00,123
le souvenir de sa voix.
1465
01:22:00,158 --> 01:22:03,093
je ne veux pas
pour effacer Sonya de ma vie.
1466
01:22:03,128 --> 01:22:04,556
Elle était tout.
1467
01:22:04,591 --> 01:22:05,997
Il n'y avait rien devant elle,
1468
01:22:06,032 --> 01:22:08,263
et il n'y a plus rien après !
1469
01:22:08,298 --> 01:22:09,693
Je suis quelque chose.
1470
01:22:11,697 --> 01:22:13,400
[VÉHICULE APPROCHANT JOUANT DE LA MUSIQUE HIP-HOP]
1471
01:22:13,435 --> 01:22:15,633
Ce fils de pute !
1472
01:22:15,668 --> 01:22:19,736
Euh-euh ! Non, non, non.
Ah-ah-ah ! Ah-ah-ah !
1473
01:22:19,771 --> 01:22:22,475
Arrêtez-vous là.
Arrêtez cette voiture !
1474
01:22:22,510 --> 01:22:24,510
Avez-vous laissé cette porte ouverte ?
1475
01:22:24,545 --> 01:22:26,314
Tu as laissé cette porte ouverte,
n'est-ce pas ?
1476
01:22:26,349 --> 01:22:27,788
Tu es le seul à t'en foutre.
1477
01:22:27,812 --> 01:22:29,746
Je m'en fous des gens
en suivant les règles.
1478
01:22:29,781 --> 01:22:32,419
Oui je sais.
Je sais tout de toi.
1479
01:22:32,454 --> 01:22:35,026
Il y a un dossier sur toi
au bureau. C'est si épais.
1480
01:22:35,061 --> 01:22:36,753
Je sais pour ta femme.
1481
01:22:36,788 --> 01:22:38,667
Comment tu blâmes ce qui s'est passé
à elle sur tout le monde.
1482
01:22:38,691 --> 01:22:42,462
Tu te tais.
Ne dis pas un mot de plus.
1483
01:22:42,497 --> 01:22:45,630
Vas-y doucement, Otto.
Écoute, je n'essaye pas de te contrarier,
1484
01:22:45,665 --> 01:22:49,007
mais tu ne devrais vraiment pas vivre seul.
1485
01:22:49,042 --> 01:22:51,207
[RESPIRATION FORTE]
Je veux dire, nous en savons plus sur toi
1486
01:22:51,242 --> 01:22:53,770
que vous ne le pensez probablement, alors...
1487
01:22:53,805 --> 01:22:56,608
Prends juste soin de ton cœur, d'accord ?
1488
01:22:56,643 --> 01:22:58,610
Que sais-tu de mon cœur ?
1489
01:22:58,645 --> 01:23:00,876
Hé, que sais-tu de mon cœur ?!
1490
01:23:00,911 --> 01:23:02,944
Espèce de salaud indiscret !
1491
01:23:02,979 --> 01:23:04,220
Otto, Otto.
1492
01:23:04,255 --> 01:23:05,881
Otto, que se passe-t-il ?
1493
01:23:05,916 --> 01:23:08,125
Êtes-vous d'accord?
Est-ce que tu te sens bien ?
1494
01:23:08,160 --> 01:23:10,556
Tu veux m'aider,
fermez la porte.
1495
01:23:10,591 --> 01:23:12,657
[haletant]
1496
01:23:12,692 --> 01:23:15,594
[♪♪♪]
1497
01:23:22,834 --> 01:23:23,965
[CLICS DE VERROUILLAGE]
1498
01:23:24,000 --> 01:23:25,538
MARISOL : Otto. Othon.
1499
01:23:26,772 --> 01:23:28,739
[FRAPPER À LA PORTE]
Othon.
1500
01:23:31,381 --> 01:23:33,051
Othon.
1501
01:23:33,086 --> 01:23:35,581
Parle-moi, Otto.
S'il te plaît?
1502
01:23:39,224 --> 01:23:41,884
Othon. ¿Qué pasó?
1503
01:23:46,693 --> 01:23:48,231
Parle-moi, Otto.
1504
01:24:02,742 --> 01:24:03,906
Othon.
1505
01:24:05,217 --> 01:24:07,217
[FRAPPER À LA FENÊTRE]
1506
01:24:07,252 --> 01:24:08,548
Othon.
1507
01:24:10,453 --> 01:24:13,388
[SOUPIRS]
[LES DEUX RIANT]
1508
01:24:26,568 --> 01:24:27,897
Merci.
1509
01:24:56,026 --> 01:24:57,498
[SONYA GIGGLES]
1510
01:24:57,533 --> 01:24:59,302
SONYA : Ce sera mignon sur toi.
1511
01:24:59,337 --> 01:25:00,963
JEUNE OTTO : Non. Oh, allez.
1512
01:25:00,998 --> 01:25:03,141
Chérie, tu es vraiment mignonne.
1513
01:25:03,176 --> 01:25:04,176
[RIANT]
1514
01:25:25,396 --> 01:25:26,824
[OISEAUX CROYANT]
1515
01:25:36,066 --> 01:25:39,001
[♪♪♪]
1516
01:26:43,573 --> 01:26:44,968
[L'ALARME SONNE, S'ÉTEINT]
1517
01:26:51,779 --> 01:26:54,417
[STATIQUE SUR RADIO, RÉGLAGE]
1518
01:26:54,452 --> 01:26:56,650
[LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE DOUCE]
1519
01:27:29,453 --> 01:27:30,683
[SOUPIRS]
1520
01:27:47,372 --> 01:27:48,668
[INHALER FORTEMENT]
1521
01:27:48,703 --> 01:27:50,164
Donne-moi ta main.
1522
01:27:50,199 --> 01:27:51,869
Le bébé donne vraiment des coups de pied.
1523
01:27:53,477 --> 01:27:54,806
[RIRES]
1524
01:28:04,851 --> 01:28:06,554
Je reviens tout de suite.
1525
01:28:18,568 --> 01:28:19,897
[CLICS DE VERROUILLAGE]
1526
01:28:29,546 --> 01:28:30,546
[CLICS DE PISTOLET]
1527
01:28:35,882 --> 01:28:38,179
[EAU COURANT]
1528
01:28:38,214 --> 01:28:41,017
[JOUER "LE TRAVAIL DE CETTE FEMME" DE KATE BUSH]
1529
01:28:43,494 --> 01:28:45,186
[GRONDEMENT]
1530
01:29:05,516 --> 01:29:09,518
♪ Je sais que tu l'as fait
Un peu de vie en toi encore ♪
1531
01:29:09,553 --> 01:29:13,148
♪ Je sais que tu l'as fait
Il reste beaucoup de force ♪
1532
01:29:13,183 --> 01:29:15,216
♪ Je sais que tu l'as fait
Un peu de vie en toi encore ♪
1533
01:29:15,251 --> 01:29:17,218
Sonya !
1534
01:29:17,253 --> 01:29:20,320
♪ Je sais que tu l'as fait
Il reste beaucoup de force ♪
1535
01:29:20,355 --> 01:29:21,398
Sonya !
1536
01:29:21,433 --> 01:29:23,257
♪ Je devrais pleurer ♪
1537
01:29:23,292 --> 01:29:25,160
♪ Mais je ne peux pas
Laissez-le se montrer ♪
1538
01:29:25,195 --> 01:29:28,603
♪ Je devrais espérer
Mais je ne peux pas arrêter de penser ♪
1539
01:29:28,638 --> 01:29:33,366
♪ De toutes les choses que j'aurais dû
J'ai dit que je n'avais jamais dit... ♪
1540
01:29:33,401 --> 01:29:36,105
Sonya !
1541
01:29:36,140 --> 01:29:40,241
♪ Toutes les choses que j'aurais dû
Donné mais je ne l'ai pas fait... ♪
1542
01:29:40,276 --> 01:29:42,650
[SANGLOTANT]
1543
01:29:46,282 --> 01:29:50,790
♪ Fais-le disparaître ♪
1544
01:29:50,825 --> 01:29:52,726
[BIP DU MONITEUR]
1545
01:29:55,093 --> 01:30:01,064
♪ Donne-moi ta main ♪
1546
01:30:01,099 --> 01:30:05,101
♪ Je sais que tu l'as fait
Il reste beaucoup de force ♪
1547
01:30:05,136 --> 01:30:08,874
♪ Je sais que tu l'as fait
Un peu de vie en toi encore ♪
1548
01:30:08,909 --> 01:30:12,141
♪ Je sais que tu l'as fait
Il reste beaucoup de force ♪
1549
01:30:12,176 --> 01:30:16,849
♪ Je devrais pleurer
Mais je ne peux pas le laisser paraître ♪
1550
01:30:19,623 --> 01:30:22,492
♪ Je devrais espérer
Mais je ne peux pas arrêter de penser... ♪
1551
01:30:22,527 --> 01:30:23,790
Salut.
1552
01:30:27,191 --> 01:30:28,828
Vous y êtes.
1553
01:30:33,164 --> 01:30:35,098
[SANGLOTANT]
1554
01:30:42,305 --> 01:30:46,912
♪ Fais-le disparaître ♪
1555
01:30:46,947 --> 01:30:48,947
SONYA : Ça suffit maintenant, chérie.
1556
01:30:52,953 --> 01:30:55,954
SONYA : Tu es en colère. Je sais.
1557
01:30:58,123 --> 01:30:59,353
Et triste.
1558
01:31:01,126 --> 01:31:02,323
Moi aussi.
1559
01:31:04,635 --> 01:31:06,393
Mais maintenant, nous devons vivre.
1560
01:31:08,969 --> 01:31:10,397
[FRAPPER À LA PORTE]
1561
01:31:13,402 --> 01:31:14,808
[EXPIRE FORTEMENT]
1562
01:31:17,714 --> 01:31:19,175
[GROGNEMENTS, SOUPIR]
1563
01:31:21,377 --> 01:31:22,849
Et maintenant ?
1564
01:31:28,351 --> 01:31:30,956
Malcolm.
Je suis désolé. Je ne voulais pas...
1565
01:31:30,991 --> 01:31:32,793
Je ne vais pas te tirer dessus.
1566
01:31:32,828 --> 01:31:35,125
Quel était ce bruit ?
Euh...
1567
01:31:35,160 --> 01:31:37,127
Le générateur a explosé
et le courant est coupé.
1568
01:31:37,162 --> 01:31:40,394
Qu'est-ce que tu veux ?
Il fait froid.
1569
01:31:40,429 --> 01:31:43,540
J'espérais que tu pourrais me laisser
écrasez-vous sur votre canapé pour une nuit.
1570
01:31:43,575 --> 01:31:45,069
Ce n'est pas un hôtel.
1571
01:31:46,908 --> 01:31:48,677
Non.
Je suis désolé.
1572
01:31:48,712 --> 01:31:50,338
Pourquoi ne peux-tu pas rentrer chez toi ?
1573
01:31:53,244 --> 01:31:54,782
Mon père m'a mis dehors.
1574
01:32:00,185 --> 01:32:02,592
Il y a un canapé que vous pouvez utiliser.
1575
01:32:02,627 --> 01:32:06,057
N'entrez pas dans la salle à manger.
Le plafond a besoin d'être réparé.
1576
01:32:06,092 --> 01:32:08,224
C'est à l'étage dans l'ancien bureau de Sonya.
1577
01:32:08,259 --> 01:32:11,095
Alors pourquoi t'a-t-il viré ?
1578
01:32:11,130 --> 01:32:13,262
Parce que tu es Malcolm maintenant ?
1579
01:32:13,297 --> 01:32:15,363
Ouais, parce que je suis Malcolm.
1580
01:32:15,398 --> 01:32:18,201
Parce que je m'habille comme ça.
1581
01:32:18,236 --> 01:32:21,842
J'ai trop lu. je ne le fais pas
comme le sport. Faites votre choix.
1582
01:32:21,877 --> 01:32:24,075
Il est gêné parce que je suis trans.
1583
01:32:24,110 --> 01:32:25,472
Alors c'est un idiot.
1584
01:32:27,949 --> 01:32:29,278
C'est toi.
1585
01:32:29,313 --> 01:32:31,049
Essayez de ne toucher à rien.
1586
01:32:31,084 --> 01:32:32,084
D'accord.
1587
01:32:43,965 --> 01:32:46,900
[♪♪♪]
1588
01:33:15,359 --> 01:33:16,600
[RENIFLEMENT]
1589
01:33:20,870 --> 01:33:22,804
[CLAQUET DE PANNEAUX]
1590
01:33:31,881 --> 01:33:33,177
Eh bien...
1591
01:33:33,212 --> 01:33:35,014
Bonjour.
Le courant est toujours coupé
1592
01:33:35,049 --> 01:33:38,050
alors j'ai concocté le dernier des
les œufs pendant qu'ils sont encore bons.
1593
01:33:39,218 --> 01:33:41,185
J'espère que cela ne vous dérange pas.
1594
01:33:41,220 --> 01:33:43,022
Je dois faire ma tournée.
1595
01:33:43,057 --> 01:33:45,057
Tu ne veux pas au moins
un peu de café d'abord ?
1596
01:33:47,556 --> 01:33:48,830
Oui.
1597
01:33:55,168 --> 01:33:56,299
Voilà.
1598
01:33:57,665 --> 01:33:59,709
Euh, des œufs ?
1599
01:33:59,744 --> 01:34:01,634
Je ne dirais pas non.
1600
01:34:01,669 --> 01:34:02,976
D'accord.
1601
01:34:03,011 --> 01:34:05,913
[♪♪♪]
1602
01:34:20,765 --> 01:34:21,929
Cela peut...
1603
01:34:23,262 --> 01:34:24,492
entre ici.
1604
01:34:27,695 --> 01:34:28,936
Raccrochez ça.
1605
01:34:34,669 --> 01:34:37,075
Hé, Otto !
Faire votre tournée.
1606
01:34:37,110 --> 01:34:39,539
Ça te dérange si je te rejoins ?
Je dois faire mes pas.
1607
01:34:39,574 --> 01:34:41,409
[SOUPIRS]
D'accord.
1608
01:34:41,444 --> 01:34:42,718
Je m'appelle Jimmy.
Malcolm.
1609
01:34:42,753 --> 01:34:44,115
Ravi de vous rencontrer.
Oh, merci.
1610
01:34:47,087 --> 01:34:48,482
MALCOLM : Oui.
1611
01:34:48,517 --> 01:34:50,858
Oui.
1612
01:34:50,893 --> 01:34:52,585
Hé, Otto, si tu veux ralentir,
1613
01:34:52,620 --> 01:34:54,521
nous pouvons parce que mes rythmes sont en hausse.
1614
01:34:54,556 --> 01:34:55,863
MALCOLM : Oui.
1615
01:35:08,141 --> 01:35:09,536
[JIMMY SOUPIRE]
1616
01:35:09,571 --> 01:35:11,703
Otto, as-tu entendu
ils déménagent Reuben
1617
01:35:11,738 --> 01:35:13,672
en résidence-services cet après-midi ?
1618
01:35:13,707 --> 01:35:14,915
Qui est?
1619
01:35:14,950 --> 01:35:16,950
Les gars de Dye et Merika.
1620
01:35:16,985 --> 01:35:18,380
Mon Dieu.
1621
01:35:18,415 --> 01:35:20,712
Ils ont convaincu Anita
vendre la maison.
1622
01:35:20,747 --> 01:35:22,714
Non, ils ont passé un accord avec Chris.
1623
01:35:22,749 --> 01:35:25,453
Chris ? Il ne peut pas faire ça.
Ouais, il le peut.
1624
01:35:25,488 --> 01:35:28,720
Après que Dye et Merika l'aient découvert
Anita avait la maladie de Parkinson,
1625
01:35:28,755 --> 01:35:30,766
ils ont retrouvé Chris et...
1626
01:35:30,801 --> 01:35:31,965
Parkinson?
Ouais.
1627
01:35:32,000 --> 01:35:33,725
L'année dernière, Chris a convaincu Anita
1628
01:35:33,760 --> 01:35:36,398
lui donner procuration
au cas où elle empirerait.
1629
01:35:36,433 --> 01:35:39,467
Alors Dye et Merika ont conclu un accord
avec Chris pour acheter la maison.
1630
01:35:39,502 --> 01:35:41,876
Ces connards.
1631
01:35:41,911 --> 01:35:45,913
Attends, Anita l'a découvert
elle a eu la maladie de Parkinson l'année dernière ?
1632
01:35:45,948 --> 01:35:47,079
Non, ce n'est pas vrai.
1633
01:35:47,114 --> 01:35:48,476
Elle l'aurait dit à Sonya.
1634
01:35:48,511 --> 01:35:49,851
Sonya me l'aurait dit.
1635
01:35:51,118 --> 01:35:53,217
Eh bien, Anita et Ruben
1636
01:35:53,252 --> 01:35:54,922
je ne voulais pas que toi et Sonya le sachiez.
1637
01:35:54,957 --> 01:35:57,793
Ils ont dit que tu en avais assez
dans votre assiette telle quelle.
1638
01:35:59,423 --> 01:36:00,829
Ils ont dit ça ?
1639
01:36:03,999 --> 01:36:06,934
[♪♪♪]
1640
01:36:11,798 --> 01:36:15,107
J'ai besoin de tout voir
que tu as jamais reçu de Dye et Merika.
1641
01:36:15,142 --> 01:36:18,275
Avis, lettres. Avez-vous
une copie de la procuration ?
1642
01:36:18,310 --> 01:36:19,980
Comment tu sais ça ?
1643
01:36:20,015 --> 01:36:21,817
L'avez-vous ?
Oui.
1644
01:36:21,852 --> 01:36:22,983
L'obtenir.
Oui.
1645
01:36:24,613 --> 01:36:29,616
Et tous les enregistrements
de l'état de Ruben et du vôtre.
1646
01:36:29,651 --> 01:36:31,486
Jimmy t'a dit ça ?
1647
01:36:31,521 --> 01:36:32,993
Pouvez-vous l'obtenir maintenant ?
1648
01:36:33,028 --> 01:36:34,060
Oui.
1649
01:36:39,870 --> 01:36:41,463
[SOUPIRS]
J'ai été un idiot.
1650
01:36:43,335 --> 01:36:45,302
J'étais tellement enveloppé
dans mes propres ennuis,
1651
01:36:45,337 --> 01:36:46,974
J'ai arrêté de penser à quelqu'un d'autre.
1652
01:36:47,009 --> 01:36:49,174
Et j'ai pensé
ils ne pensaient pas à moi.
1653
01:36:50,914 --> 01:36:52,540
Les amis ne devraient pas faire ça.
1654
01:36:52,575 --> 01:36:53,640
Alors...
1655
01:36:55,380 --> 01:36:57,853
Ce n'est pas facile à dire
après tout ce temps.
1656
01:36:58,988 --> 01:37:00,350
Mais je suis désolé.
1657
01:37:02,992 --> 01:37:05,388
Et je vais régler tout ça.
1658
01:37:18,106 --> 01:37:19,501
Je dois utiliser ton téléphone.
1659
01:37:21,538 --> 01:37:24,308
Pourquoi ne peux-tu pas utiliser le vôtre ?
1660
01:37:24,343 --> 01:37:26,211
Le mien est déconnecté pour le moment.
1661
01:37:28,281 --> 01:37:30,743
Pourquoi?
Cela n'a pas d'importance.
1662
01:37:30,778 --> 01:37:32,778
J'ai juste besoin d'utiliser ton téléphone,
d'accord ?
1663
01:37:34,881 --> 01:37:37,189
Vous savez quoi?
Non.
1664
01:37:37,224 --> 01:37:39,752
Non ?
Non.
1665
01:37:39,787 --> 01:37:42,557
Tu ne me le diras pas
pourquoi ton téléphone est déconnecté ?
1666
01:37:42,592 --> 01:37:46,000
Tu ne me le diras pas
pourquoi tu as besoin d'utiliser mon téléphone ?
1667
01:37:46,035 --> 01:37:49,597
Tu ne me diras pas ce qui s'est passé
avec toi dans la rue hier ?
1668
01:37:49,632 --> 01:37:52,908
Et puis tu es entré et
tu n'ouvrirais même pas la porte ?
1669
01:37:54,868 --> 01:37:56,571
Tu m'as fait peur, Otto.
1670
01:37:58,212 --> 01:38:00,278
Savez-vous combien de temps
J'étais dehors ?
1671
01:38:00,313 --> 01:38:03,446
Et je ne savais pas si quelque chose
cela vous est arrivé.
1672
01:38:04,779 --> 01:38:07,417
Ou si quelque chose
ça allait t'arriver.
1673
01:38:07,452 --> 01:38:11,586
Et je suis désolé si j'ai dit le
ce n'est pas une bonne chose à propos des manteaux de Sonya.
1674
01:38:11,621 --> 01:38:14,358
Mais j'essayais juste d'aider.
1675
01:38:14,393 --> 01:38:17,328
Et tu m'as laissé dehors.
1676
01:38:19,398 --> 01:38:22,135
Alors non.
Vous ne pouvez pas utiliser mon téléphone.
1677
01:38:28,242 --> 01:38:31,606
Tu penses que ta vie est si dure
parce que tout le monde est idiot
1678
01:38:31,641 --> 01:38:33,982
et tu dois tout faire
tout seul, non ?
1679
01:38:35,150 --> 01:38:36,150
Droite?
1680
01:38:37,317 --> 01:38:39,317
Mais devinez quoi.
1681
01:38:39,352 --> 01:38:40,615
Vous ne pouvez pas.
1682
01:38:41,915 --> 01:38:43,024
Personne ne le peut.
1683
01:38:44,357 --> 01:38:46,126
Et je pense que tu devrais juste être heureux
1684
01:38:46,161 --> 01:38:49,921
que quelqu'un essayait d'aider
tu passes une mauvaise journée.
1685
01:38:49,956 --> 01:38:51,494
Même s'ils sont idiots.
1686
01:38:52,695 --> 01:38:55,102
Alors...
Les salopards de l'immobilier
1687
01:38:55,137 --> 01:38:58,798
essaient de forcer Anita
et Ruben hors de chez eux.
1688
01:38:58,833 --> 01:39:00,767
C'est pourquoi j'ai besoin d'utiliser ton téléphone.
1689
01:39:04,179 --> 01:39:06,179
D'accord, très bien.
Allez.
1690
01:39:12,286 --> 01:39:13,516
[SOUPIRS]
1691
01:39:22,461 --> 01:39:24,626
Nous n'avions jamais eu de vacances.
1692
01:39:28,698 --> 01:39:31,006
Sonya était enceinte de six mois.
1693
01:39:31,041 --> 01:39:35,274
Et elle voulait faire quelque chose
spécial avant l'arrivée du bébé.
1694
01:39:35,309 --> 01:39:38,475
Nous avons donc réservé un voyage aux chutes du Niagara.
1695
01:39:40,545 --> 01:39:42,380
Sur le chemin du retour,
le bus s'est écrasé.
1696
01:39:44,087 --> 01:39:46,714
Il y avait eu un rappel
sur les conduites de frein,
1697
01:39:46,749 --> 01:39:48,914
mais l'entreprise ne les a jamais fait réparer.
1698
01:39:50,489 --> 01:39:52,324
Sonya était paralysée...
1699
01:39:53,426 --> 01:39:55,558
et nous avons perdu notre fils.
1700
01:39:59,366 --> 01:40:02,829
Après trois mois, elle était
enfin pouvoir rentrer à la maison.
1701
01:40:02,864 --> 01:40:05,832
Mais ils avaient commencé à construire
les condos neufs
1702
01:40:05,867 --> 01:40:09,143
et le centre communautaire
et les passerelles,
1703
01:40:09,178 --> 01:40:13,147
dont aucun n'a été conçu
pour les personnes en fauteuil roulant.
1704
01:40:13,182 --> 01:40:16,645
Les constructeurs auraient pu
changé leurs plans.
1705
01:40:16,680 --> 01:40:21,089
Mais les lois n'étaient pas en place
à l'époque, et ils s'en fichaient.
1706
01:40:21,124 --> 01:40:22,717
Je l'ai fait.
1707
01:40:23,951 --> 01:40:26,259
Je m'en souciais.
1708
01:40:26,294 --> 01:40:29,097
Et j'étais tellement en colère.
1709
01:40:29,132 --> 01:40:32,265
Qu'est-ce que cela signifie?
Les gens l'aiment ? Qu'est-ce que cela signifie?
1710
01:40:32,300 --> 01:40:35,433
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?!
Lâchez-moi !
1711
01:40:35,468 --> 01:40:37,501
C'est à ce moment-là qu'ils m'ont rejeté
1712
01:40:37,536 --> 01:40:39,734
en tant que président de l'association des propriétaires.
1713
01:40:42,035 --> 01:40:44,112
Je voulais tous les effacer.
1714
01:40:44,147 --> 01:40:45,773
Les constructeurs et les agents immobiliers,
1715
01:40:45,808 --> 01:40:47,940
et la compagnie de bus,
le chauffeur de bus.
1716
01:40:47,975 --> 01:40:49,810
Je ne l'aurais jamais laissé partir...
1717
01:40:51,319 --> 01:40:52,450
mais pour Sonya.
1718
01:40:53,882 --> 01:40:55,721
Sonya a dit
nous devions continuer à vivre.
1719
01:40:58,788 --> 01:41:00,062
C'est ce que j'ai fait.
1720
01:41:01,494 --> 01:41:02,988
J'ai vécu pour Sonya.
1721
01:41:07,335 --> 01:41:09,863
Il y a six mois, elle est décédée.
1722
01:41:09,898 --> 01:41:11,469
Cancer.
1723
01:41:11,504 --> 01:41:12,800
[SANGLOURE DOUCEMENT]
1724
01:41:15,145 --> 01:41:16,606
J'allais la rejoindre.
1725
01:41:18,280 --> 01:41:20,608
C'est pourquoi je les avais
débranche mon téléphone.
1726
01:41:23,681 --> 01:41:27,188
Mais maintenant je pense
elle veut que je continue à vivre.
1727
01:41:29,423 --> 01:41:33,425
Et j'ai des choses à faire.
1728
01:41:33,460 --> 01:41:34,789
[EXPIRE PROFONDEMENT]
1729
01:41:36,331 --> 01:41:37,693
[BIP]
1730
01:41:40,632 --> 01:41:42,698
[VÉHICULE APPROCHANT]
[RONRONNANT]
1731
01:41:44,031 --> 01:41:46,141
[DYNAMIQUE HIP-HOP SUR STEREO DE VOITURE]
1732
01:42:04,149 --> 01:42:05,918
Tu perds ton temps, Otto.
1733
01:42:05,953 --> 01:42:08,459
C'est une affaire accomplie.
Ruben vient avec nous.
1734
01:42:08,494 --> 01:42:10,593
Et si tu nous gênes,
1735
01:42:10,628 --> 01:42:12,463
Je vais vous faire arrêter.
1736
01:42:12,498 --> 01:42:16,269
Je ne fais rien.
Ne faites pas un pas de plus.
1737
01:42:16,304 --> 01:42:18,766
Tu ne prends pas mon mari
loin de moi.
1738
01:42:18,801 --> 01:42:22,341
Anita, s'il te plaît. Nous faisons ça
pour votre propre bien.
1739
01:42:22,376 --> 01:42:26,312
Ce que tu fais, c'est essayer
prendre ma propriété.
1740
01:42:26,347 --> 01:42:30,646
Je veux que Reuben reste ici
pour le reste de sa vie
1741
01:42:30,681 --> 01:42:32,648
avec moi dans notre maison.
1742
01:42:32,683 --> 01:42:35,321
D'accord, mais qui va
prends soin de Ruben
1743
01:42:35,356 --> 01:42:36,883
quand tu n'en es plus capable ?
1744
01:42:36,918 --> 01:42:39,391
Qui va prendre soin de toi ?
Othon ?
1745
01:42:39,426 --> 01:42:42,394
Otto n’est pas non plus en meilleure santé.
Et toi, Otto ?
1746
01:42:43,562 --> 01:42:44,726
JIMMY : Je m'en occupe.
1747
01:42:46,059 --> 01:42:47,993
Que fais-tu?
Posez ça.
1748
01:42:48,028 --> 01:42:49,632
Anita et Ruben sont
comme une famille pour moi.
1749
01:42:49,667 --> 01:42:51,898
je m'occuperai d'eux
aussi longtemps qu'ils en ont besoin.
1750
01:42:51,933 --> 01:42:54,208
Ce n'est pas ta famille.
1751
01:42:54,243 --> 01:42:55,803
Leur fils, Chris, a décidé
1752
01:42:55,838 --> 01:42:57,838
ils ne sont pas assez en forme
être seul,
1753
01:42:57,873 --> 01:43:00,478
et donc ce que nous faisons, c'est...
Excusez-moi.
1754
01:43:00,513 --> 01:43:02,678
À quand remonte la dernière fois
Chris a vu ses parents ?
1755
01:43:02,713 --> 01:43:06,418
Il vit au Japon.
Ils sont séparés depuis 10 ans.
1756
01:43:06,453 --> 01:43:08,816
Chris n'en aurait aucune idée
comment vont ses parents,
1757
01:43:08,851 --> 01:43:10,554
sauf ce que tu lui as dit.
1758
01:43:10,589 --> 01:43:12,490
D'accord.
Et qui es-tu ?
1759
01:43:12,525 --> 01:43:14,426
Je m'appelle Shari Kenzie.
1760
01:43:14,461 --> 01:43:16,428
Journaliste des réseaux sociaux.
1761
01:43:16,463 --> 01:43:19,332
Nous diffusons en direct en ce moment.
Mm-hm.
1762
01:43:19,367 --> 01:43:21,598
Très bien, très bien,
éteignez cette caméra.
1763
01:43:21,633 --> 01:43:25,272
Vous ne pouvez pas filmer ça.
C'est un trottoir public.
1764
01:43:25,307 --> 01:43:28,033
Tu as dit au fils d'Anita, Chris,
qu'elle avait la maladie de Parkinson,
1765
01:43:28,068 --> 01:43:31,905
mais Anita ne l'a jamais dit à personne
à propos de son diagnostic.
1766
01:43:31,940 --> 01:43:34,072
Alors comment le saviez-vous ?
1767
01:43:34,107 --> 01:43:37,075
Je devrais vérifier les dossiers.
1768
01:43:37,110 --> 01:43:40,012
M. Anderson là-bas
est en quelque sorte un héros local.
1769
01:43:40,047 --> 01:43:42,047
Il me dit que tu connais les détails
1770
01:43:42,082 --> 01:43:45,292
également sur son dossier médical privé.
1771
01:43:45,327 --> 01:43:47,184
Alors comment allez-vous et votre entreprise
1772
01:43:47,219 --> 01:43:50,561
obtenir un accès illégal à
les dossiers médicaux des seniors ?
1773
01:43:52,829 --> 01:43:55,093
D'accord, allons-y. Nous avons terminé.
Nous avons terminé.
1774
01:43:55,128 --> 01:43:56,930
SHARI : Très heureux de vous rencontrer.
1775
01:43:56,965 --> 01:43:58,734
MARISOL : Non, vous avez terminé.
Merde.
1776
01:43:58,769 --> 01:44:01,132
Enlève cette caméra de mon visage.
TOMMY : Au revoir.
1777
01:44:01,167 --> 01:44:03,101
Nous l'avons fait !
[RIANT] Oh, nous l'avons fait !
1778
01:44:03,136 --> 01:44:05,136
[MARISOL et TOMMY PARLENT EN ESPAGNOL]
1779
01:44:05,171 --> 01:44:06,478
JIMMY : Au revoir, merci !
1780
01:44:06,513 --> 01:44:08,579
J'ai d'abord téléchargé l'histoire d'Anita et Chris
1781
01:44:08,614 --> 01:44:10,317
il y a une heure.
1782
01:44:10,352 --> 01:44:12,209
Des dizaines de personnes disent déjà
1783
01:44:12,244 --> 01:44:14,981
Dye et Merika les ont forcés
hors de chez eux.
1784
01:44:15,016 --> 01:44:16,818
OTTO : C'était facile.
Ouais, au revoir.
1785
01:44:16,853 --> 01:44:20,250
Si vous avez une histoire,
partagez-le avec moi sur Shari_Kenzie.
1786
01:44:20,285 --> 01:44:23,825
J'ai compris. J'ai compris.
[OTTO RIANT]
1787
01:44:23,860 --> 01:44:26,333
TOMMY : Hé, tu as oublié
fermer la porte!
1788
01:44:26,368 --> 01:44:29,336
OTTO : Tu vois ça ?
Il vient de se retourner. A abandonné.
1789
01:44:29,371 --> 01:44:32,471
De nos jours, les salauds
au moins se battre.
1790
01:44:32,506 --> 01:44:34,539
Ils ne se sont pas encore débarrassés de nous.
1791
01:44:43,946 --> 01:44:45,176
Ouais.
1792
01:44:45,211 --> 01:44:47,387
Cela fait du bien.
N'est-ce pas ?
1793
01:44:54,792 --> 01:44:57,595
SHARI : Voisins voisins,
une chose du passé ?
1794
01:44:57,630 --> 01:45:00,433
Eh bien, je suis ici avec des témoins oculaires
Anita et Jimmy
1795
01:45:00,468 --> 01:45:01,764
pour en savoir plus.
1796
01:45:01,799 --> 01:45:03,194
Jimmy, tu as mentionné
1797
01:45:03,229 --> 01:45:05,130
qu'Anita et Ruben
sont comme une famille pour vous.
1798
01:45:05,165 --> 01:45:06,769
Qu’est-ce que ça veut dire, exactement ?
1799
01:45:06,804 --> 01:45:09,805
Eh bien, je dîne à
leur maison presque tous les soirs.
1800
01:45:09,840 --> 01:45:12,478
[LA CONVERSATION CONTINUE INDISTINCTEMENT]
1801
01:45:12,513 --> 01:45:13,941
[CLIQUER SUR LA LANGUE]
1802
01:45:13,976 --> 01:45:15,877
Je sais ce que tu attends.
1803
01:45:15,912 --> 01:45:18,011
Vous êtes prêt pour le déjeuner, n'est-ce pas ?
1804
01:45:18,046 --> 01:45:19,716
Je sais ce que tu veux.
1805
01:45:22,523 --> 01:45:24,182
Waouh.
On y va.
1806
01:45:24,217 --> 01:45:25,898
SHARI : Vous avez déménagé
dans cette communauté récemment.
1807
01:45:25,922 --> 01:45:28,285
Comment ça s’est passé pour vous ?
C'était magnifique.
1808
01:45:28,320 --> 01:45:31,189
SHARI : Et ta famille,
avoir des gens là-bas qui sont...
1809
01:45:31,224 --> 01:45:32,322
Ouais.
1810
01:45:32,357 --> 01:45:34,060
Othon ?
Allez-vous diffuser cela au Mexique ?
1811
01:45:34,095 --> 01:45:35,798
Othon !
1812
01:45:35,833 --> 01:45:38,262
[SANGLO]
Appelez une ambulance !
1813
01:45:44,237 --> 01:45:45,709
[SOUPIRS]
1814
01:45:52,850 --> 01:45:54,344
Mme Mendes ?
Oui.
1815
01:45:54,379 --> 01:45:56,687
Vous pouvez le voir maintenant.
Oui. Ouais.
1816
01:45:56,722 --> 01:45:59,052
[BIP DU MONITEUR]
1817
01:46:01,793 --> 01:46:04,288
Hola, Abuelo Otto.
1818
01:46:08,701 --> 01:46:10,371
[PARLER EN ESPAGNOL]
1819
01:46:19,041 --> 01:46:20,579
Mme Mendes ?
1820
01:46:20,614 --> 01:46:22,075
Je suis le Dr Ellis.
Ah.
1821
01:46:22,110 --> 01:46:25,045
M. Anderson vous a répertorié
comme plus proche parent.
1822
01:46:25,080 --> 01:46:27,883
Oui.
Oui, c'est exact.
1823
01:46:27,918 --> 01:46:29,247
Votre oncle a eu un coup dur.
1824
01:46:29,282 --> 01:46:31,755
Vous a-t-il parlé
sur son état ?
1825
01:46:31,790 --> 01:46:35,022
Mm, non, pas vraiment.
Non.
1826
01:46:35,057 --> 01:46:37,596
C'est ce qu'on appelle une cardiomyopathie hypertrophique.
1827
01:46:37,631 --> 01:46:40,995
Au fond, son cœur est trop gros.
1828
01:46:43,395 --> 01:46:45,131
Trop gros ?
Mm-hm.
1829
01:46:46,673 --> 01:46:48,706
Oh d'accord.
1830
01:46:48,741 --> 01:46:50,070
Ah...
1831
01:46:50,105 --> 01:46:51,841
[CHORTLES, PARLE EN ESPAGNOL]
1832
01:46:54,274 --> 01:46:56,373
[RIRES]
1833
01:46:56,408 --> 01:46:57,979
Non, désolé.
C'est bon.
1834
01:46:58,014 --> 01:46:59,618
[GROGNE DOUCEMENT]
[MARISOL RIANT]
1835
01:47:04,955 --> 01:47:07,659
[PARLE EN ESPAGNOL, EN RIRE]
1836
01:47:09,289 --> 01:47:11,927
Tu es vraiment mauvais pour mourir,
tu sais ça ?
1837
01:47:11,962 --> 01:47:13,500
[TOUSSE, GROGNE DOUCEMENT]
1838
01:47:13,535 --> 01:47:16,536
[MARISOL RIANT]
1839
01:47:18,034 --> 01:47:20,837
[PARLE EN ESPAGNOL, PUIS RESPIRANT RAPIDEMENT]
1840
01:47:23,710 --> 01:47:25,611
Otto, je pense qu'il est temps.
1841
01:47:25,646 --> 01:47:26,810
[PARLE EN ESPAGNOL]
1842
01:47:26,845 --> 01:47:27,943
Je pense qu'il est temps.
1843
01:47:29,375 --> 01:47:31,683
Il est temps.
Oh, je suis cardiologue.
1844
01:47:31,718 --> 01:47:33,619
Je vais biper l'OB pour vous.
Ah, d'accord.
1845
01:47:33,654 --> 01:47:35,115
[MARISOL S'EXCLAME EN ESPAGNOL]
1846
01:47:36,987 --> 01:47:40,186
Faites quelque chose.
Il est temps !
1847
01:47:40,221 --> 01:47:42,155
[EXCLAMANT]
1848
01:47:42,190 --> 01:47:44,795
[♪♪♪]
1849
01:47:48,064 --> 01:47:49,701
TOMMY : Très bien, prêt ?
1850
01:47:49,736 --> 01:47:51,835
Très bien, photo, tout le monde !
1851
01:47:55,676 --> 01:47:57,401
Image, image, image.
1852
01:47:59,405 --> 01:48:02,010
D'accord. Prêt?
Tout le monde dit "Marco".
1853
01:48:02,045 --> 01:48:04,650
Un deux trois.
1854
01:48:04,685 --> 01:48:07,686
TOUS : Marco !
1855
01:48:07,721 --> 01:48:09,248
[TOUS RIRE]
1856
01:48:10,691 --> 01:48:12,449
Othon ! Hola. Salut !
1857
01:48:12,484 --> 01:48:14,319
TOMMY : Hé, Otto.
Entrez.
1858
01:48:14,354 --> 01:48:16,530
Tout le monde, voici notre ami Otto.
1859
01:48:16,565 --> 01:48:17,663
TOUS : Salut, Otto !
1860
01:48:20,228 --> 01:48:21,799
Salut, Otto.
1861
01:48:21,834 --> 01:48:25,363
Désolé, c'est à propos des voitures
qui sont devant ?
1862
01:48:25,398 --> 01:48:27,541
Non, je t'ai apporté quelque chose.
1863
01:48:27,576 --> 01:48:28,773
[halètement]
1864
01:48:30,040 --> 01:48:31,545
Othon.
1865
01:48:31,580 --> 01:48:33,712
Othon.
1866
01:48:33,747 --> 01:48:35,912
Je lui ai donné une nouvelle couche de peinture.
1867
01:48:35,947 --> 01:48:37,650
Je l'aime.
1868
01:48:37,685 --> 01:48:39,245
C'est pour le bébé.
Oui.
1869
01:48:39,280 --> 01:48:41,313
[BÉBÉ COOS]
Merci.
1870
01:48:41,348 --> 01:48:43,557
D'accord, tenez-le une seconde, s'il vous plaît.
1871
01:48:43,592 --> 01:48:45,350
Pourquoi?
Pour montrer à Tommy.
1872
01:48:45,385 --> 01:48:47,187
Tenez-le.
Oh, il va pleurer.
1873
01:48:47,222 --> 01:48:49,926
[PARLER EN ESPAGNOL]
[BÉBOYAGE]
1874
01:48:51,391 --> 01:48:53,358
Je reviens tout de suite, bébé.
D'accord.
1875
01:48:53,393 --> 01:48:54,524
Tomaso ?
1876
01:48:54,559 --> 01:48:56,097
Bonjour.
Nous y sommes.
1877
01:48:56,132 --> 01:49:00,002
Euh, devrais-je mettre ce truc
de retour en lui ?
1878
01:49:00,037 --> 01:49:02,708
[PLEURS]
[BÉBOYAGE]
1879
01:49:02,743 --> 01:49:04,006
Là.
1880
01:49:04,041 --> 01:49:06,173
Oh.
Ouais.
1881
01:49:06,208 --> 01:49:07,537
D'accord.
1882
01:49:07,572 --> 01:49:09,440
Je suis Abuelo Otto.
1883
01:49:10,619 --> 01:49:11,882
D'accord?
1884
01:49:14,150 --> 01:49:16,689
Euh, eh bien, laisse-moi...
1885
01:49:16,724 --> 01:49:19,153
Laissez-moi vous montrer comment cela fonctionne.
1886
01:49:21,421 --> 01:49:23,421
Vous n'avez rien à faire.
1887
01:49:23,456 --> 01:49:25,456
Facile.
1888
01:49:25,491 --> 01:49:26,963
Ta petite tête...
1889
01:49:26,998 --> 01:49:30,801
Ah.
Maintenant, on y va...
1890
01:49:30,836 --> 01:49:32,803
comme ça.
1891
01:49:32,838 --> 01:49:34,200
Hein?
1892
01:49:34,235 --> 01:49:37,137
[♪♪♪]
1893
01:49:47,820 --> 01:49:49,952
[BATTEMENT DE COEUR AMPLIFIÉ]
1894
01:49:55,190 --> 01:49:57,025
[BATTEMENT DE COEUR S'EFFONDS]
1895
01:49:59,095 --> 01:50:00,831
Sonya, voici Abbie et Luna.
1896
01:50:00,866 --> 01:50:02,701
Ils ont quelque chose pour vous.
1897
01:50:04,331 --> 01:50:06,199
Salut Sonya.
Salut Sonya.
1898
01:50:07,499 --> 01:50:10,368
C'est le tout nouveau petit Marco.
1899
01:50:11,943 --> 01:50:15,681
Et Marisol, Tommy.
Je vous en ai parlé.
1900
01:50:15,716 --> 01:50:18,145
Dites : "Hola. Hola, Sonya."
1901
01:50:18,180 --> 01:50:20,081
Elle adorait les fleurs roses, les filles.
1902
01:50:20,116 --> 01:50:21,313
Vous avez bien choisi.
1903
01:50:22,613 --> 01:50:24,151
J'aime aussi le rose.
1904
01:50:31,490 --> 01:50:32,995
Tu vois ça ?
1905
01:50:56,581 --> 01:50:58,515
TOMMY : Prêt ?
MARISOL : Oui.
1906
01:51:03,060 --> 01:51:04,994
D'accord.
1907
01:51:05,029 --> 01:51:06,391
[PARLE DOUCEMENT EN ESPAGNOL]
1908
01:51:16,667 --> 01:51:18,909
[BATTEMENT DE COEUR AMPLIFIÉ]
1909
01:51:21,342 --> 01:51:23,177
[RESPIRATION TREMBLANTE]
1910
01:51:29,053 --> 01:51:30,613
[haletant]
1911
01:51:35,389 --> 01:51:37,092
[BATTEMENT DE COEUR S'EFFONDS]
1912
01:51:43,364 --> 01:51:44,364
Non.
1913
01:51:45,630 --> 01:51:47,564
Non, non, non.
1914
01:51:47,599 --> 01:51:49,137
Allez, Otto.
1915
01:51:57,477 --> 01:52:00,016
Très bien, Malcolm,
vérifie cette huile. Vérifiez-le.
1916
01:52:00,051 --> 01:52:02,788
Et voyons, qu'est-ce que ça dit ?
1917
01:52:02,823 --> 01:52:04,856
Ça a l'air bien, non ?
1918
01:52:04,891 --> 01:52:06,858
Si tu le dis.
D'accord.
1919
01:52:06,893 --> 01:52:09,322
C'est ça.
Bon, maintenant...
1920
01:52:10,424 --> 01:52:12,094
Voici votre manuel.
1921
01:52:12,129 --> 01:52:14,393
Voici vos papiers.
1922
01:52:14,428 --> 01:52:15,592
Et la clé.
1923
01:52:15,627 --> 01:52:17,803
C'est ta voiture.
1924
01:52:17,838 --> 01:52:20,234
Vous plaisantez j'espère?
Non.
1925
01:52:20,269 --> 01:52:23,105
Quoi?
Othon !
1926
01:52:23,140 --> 01:52:25,404
Merci.
Oh, merci.
1927
01:52:25,439 --> 01:52:29,639
Oh, mon Dieu.
Je t'ai sauvé d'une Volkswagen.
1928
01:52:29,674 --> 01:52:32,477
J'ai une voiture ! J'ai une voiture !
C'est ta voiture !
1929
01:52:32,512 --> 01:52:33,786
MALCOLM : Vous plaisantez ?
1930
01:52:33,821 --> 01:52:35,282
[KLAQUANT]
1931
01:52:38,749 --> 01:52:40,287
[MARISOL PARLE EN ESPAGNOL]
1932
01:52:43,160 --> 01:52:46,293
Othon ? Vous avez votre camion !
Oh mon Dieu!
1933
01:52:46,328 --> 01:52:47,294
[RIANT]
1934
01:52:47,329 --> 01:52:49,934
Tu veux faire un tour ?
1935
01:52:49,969 --> 01:52:51,969
Allons faire un tour ?
C'est un joli camion, Otto.
1936
01:52:52,004 --> 01:52:53,597
MARISOL : Soyez prudent.
1937
01:52:53,632 --> 01:52:55,269
J'aime ta voiture, Otto.
1938
01:52:55,304 --> 01:52:57,810
Ouais? Attendez de voir comment ça roule.
1939
01:52:57,845 --> 01:53:00,912
[PARLE EN ESPAGNOL]
1940
01:53:00,947 --> 01:53:02,947
C'est énorme.
1941
01:53:02,982 --> 01:53:06,280
LUNA : C'est comme le luchador d'Otto
camion monstre.
1942
01:53:06,315 --> 01:53:08,282
ABBIE : Avez-vous des bandes dessinées ?
1943
01:53:08,317 --> 01:53:09,822
LUNA : Pouvons-nous avoir des éclairs suédois ?
1944
01:53:09,857 --> 01:53:11,120
C'est vivre.
1945
01:53:11,155 --> 01:53:14,486
♪ Chaque matin je me lève ♪
1946
01:53:14,521 --> 01:53:16,290
[CACA]
[RENIFLE]
1947
01:53:16,325 --> 01:53:18,523
♪ Regarde par la fenêtre
Je me lève ♪
1948
01:53:18,558 --> 01:53:20,327
Oh, d'accord.
1949
01:53:20,362 --> 01:53:24,166
♪ Voir le soleil
Battre ♪
1950
01:53:24,201 --> 01:53:27,664
♪ Chaque matin arrive ♪
1951
01:53:27,699 --> 01:53:30,876
♪ Oh... ♪
1952
01:53:33,045 --> 01:53:34,803
[MARISOL PARLE EN ESPAGNOL]
1953
01:53:34,838 --> 01:53:38,477
D'accord, qui est prêt pour le petit-déjeuner ?
1954
01:53:38,512 --> 01:53:42,888
D'accord. C'est parti, cochitas.
D'accord ?
1955
01:53:42,923 --> 01:53:43,923
[PARLER EN ESPAGNOL]
1956
01:53:49,523 --> 01:53:51,171
Je n'arrive pas à croire les 3 de Marco.
[FRAPPER À LA PORTE]
1957
01:53:51,195 --> 01:53:53,096
Tu es un si grand garçon.
Je vais l'avoir, chérie.
1958
01:53:55,364 --> 01:53:57,067
[PARLER EN ESPAGNOL]
1959
01:54:01,238 --> 01:54:02,501
[SOUPIRS]
1960
01:54:07,706 --> 01:54:09,849
Hé, chérie ?
Hein?
1961
01:54:11,116 --> 01:54:12,742
Otto n'a pas pelleté sa marche.
1962
01:54:16,924 --> 01:54:17,924
Surveille ton frère.
1963
01:54:22,259 --> 01:54:23,423
¿Qué?
1964
01:54:26,131 --> 01:54:28,692
[♪♪♪]
1965
01:54:30,894 --> 01:54:32,036
Obtenez les clés.
1966
01:54:42,312 --> 01:54:43,476
[PARLE EN ESPAGNOL]
1967
01:54:44,545 --> 01:54:45,709
TOMMY : Otto ?
1968
01:54:47,878 --> 01:54:49,515
Othon.
1969
01:54:49,550 --> 01:54:50,780
Othon.
1970
01:54:53,125 --> 01:54:54,388
Amour.
1971
01:54:59,791 --> 01:55:00,900
[chuchotements]
Othon.
1972
01:55:05,170 --> 01:55:06,466
[MARISOL halete doucement]
1973
01:55:08,602 --> 01:55:09,832
Nada.
1974
01:55:14,014 --> 01:55:16,179
[FRIMIT, EXPIRE FORTEMENT]
1975
01:55:22,946 --> 01:55:24,088
[RENIFLE]
1976
01:55:28,325 --> 01:55:29,325
[DOUCEMENT]
Marisol.
1977
01:55:37,664 --> 01:55:39,367
[MARISOL pleure doucement, renifle]
1978
01:55:41,767 --> 01:55:43,470
OTTO : Marisol,
1979
01:55:43,505 --> 01:55:46,308
si vous lisez ceci,
ne vous inquiétez pas.
1980
01:55:46,343 --> 01:55:48,607
Je n'ai rien fait de stupide.
1981
01:55:50,611 --> 01:55:52,578
Il s'avère que j'ai un grand cœur
1982
01:55:52,613 --> 01:55:55,482
Ce n'est pas aussi agréable que ça en a l'air.
1983
01:55:55,517 --> 01:55:59,453
Les médecins m'ont prévenu
ça finirait par m'avoir,
1984
01:55:59,488 --> 01:56:03,424
donc j'ai planifié à l'avance, c'est tout
[RENIFLE]
1985
01:56:03,459 --> 01:56:06,130
Le chat mange du thon deux fois par jour
1986
01:56:06,165 --> 01:56:08,924
et aime faire ses affaires en privé.
1987
01:56:08,959 --> 01:56:10,728
Veuillez respecter cela.
1988
01:56:12,534 --> 01:56:15,205
Je voudrais des funérailles.
1989
01:56:15,240 --> 01:56:16,767
Nous nous souvenons devant vous de cette journée...
1990
01:56:16,802 --> 01:56:18,109
Mais rien d'exagéré.
1991
01:56:18,144 --> 01:56:20,210
...notre frère Otto.
1992
01:56:20,245 --> 01:56:22,476
Juste un souvenir quelconque...
1993
01:56:24,744 --> 01:56:28,218
pour ces gens
qui pensait que j'avais fait mon possible.
1994
01:56:30,849 --> 01:56:33,289
Un héros local et bon ami du spectacle
1995
01:56:33,324 --> 01:56:35,852
est rappelé aujourd'hui.
Otto Anderson.
1996
01:56:35,887 --> 01:56:38,327
Voudrais-tu dire
quelques mots sur Otto ?
1997
01:56:38,362 --> 01:56:40,560
Ouais.
Otto, nous t'aimons.
1998
01:56:40,595 --> 01:56:43,860
En ton honneur,
Malcolm et moi faisons
1999
01:56:43,895 --> 01:56:48,205
tous vos tours sans faute
autour du déjeuner et en semaine.
2000
01:56:49,604 --> 01:56:51,208
Vous occupez une place importante.
2001
01:56:51,243 --> 01:56:53,375
Mon avocat vous donnera accès
2002
01:56:53,410 --> 01:56:55,014
sur mes comptes bancaires.
2003
01:56:56,610 --> 01:56:59,248
Je n'ai jamais gaspillé d'argent pour des conneries
2004
01:56:59,283 --> 01:57:01,877
donc tu en auras assez pour obtenir
les enfants jusqu'à l'école.
2005
01:57:01,912 --> 01:57:03,483
Comment as-tu fait ça ?
2006
01:57:03,518 --> 01:57:06,222
Et faites ce que vous voulez avec le reste.
2007
01:57:06,257 --> 01:57:07,652
BARB : Oh, bon garçon.
2008
01:57:07,687 --> 01:57:08,983
ANDY : C'est un gâteau pour chien ?
2009
01:57:09,018 --> 01:57:10,226
Mon petit caca de singe.
2010
01:57:13,429 --> 01:57:15,363
À Otto.
2011
01:57:15,398 --> 01:57:19,730
La maison et tout ce qu'elle contient vous appartient,
2012
01:57:19,765 --> 01:57:21,864
tant que tu le promets
ne jamais le vendre
2013
01:57:21,899 --> 01:57:24,108
à ces salopards de l'immobilier.
2014
01:57:24,143 --> 01:57:26,000
Et pour l'amour de Dieu, Marisol...
2015
01:57:26,035 --> 01:57:27,375
Tommy.
2016
01:57:27,410 --> 01:57:29,641
...ne laissez pas Tommy conduire la Chevrolet.
2017
01:57:32,415 --> 01:57:33,612
Allez.
2018
01:57:33,647 --> 01:57:35,911
Ou n'importe qui d'autre, d'ailleurs.
2019
01:57:37,288 --> 01:57:39,717
Je ne le confie qu'à vous.
2020
01:57:41,490 --> 01:57:45,492
Parce que tu n'es pas un idiot.
2021
01:57:48,332 --> 01:57:50,827
Abuelo Otto.
2022
01:57:56,835 --> 01:57:59,770
[JOUER "TIL YOU'RE HOME" DE RITA WILSON et SEBASTIÁN YATRA]
2023
01:58:02,346 --> 01:58:06,711
♪ Soleil à travers les ombres ♪
2024
01:58:06,746 --> 01:58:09,153
♪ Lumière à travers la porte ♪
2025
01:58:11,190 --> 01:58:15,159
♪ Voix comme un écho ♪
2026
01:58:15,194 --> 01:58:19,559
♪ Je n'entends plus ♪
2027
01:58:19,594 --> 01:58:24,333
♪ Alors je suis tes pas
Pendant que l'amour que tu as laissé ♪
2028
01:58:24,368 --> 01:58:26,995
♪ Est brûlé dans mon cœur ♪
2029
01:58:28,933 --> 01:58:30,834
♪ Avec des rêves en tête ♪
2030
01:58:30,869 --> 01:58:36,609
♪ De la prochaine fois que je
Je t'ai dans mes bras ♪
2031
01:58:36,644 --> 01:58:43,385
♪ Parce que je vais te le dire
Toute la vérité ♪
2032
01:58:45,356 --> 01:58:49,017
♪ Qu'il n'y a pas de couleur ♪
2033
01:58:49,052 --> 01:58:54,165
♪ Dans le monde sans toi ♪
2034
01:58:54,200 --> 01:58:58,202
♪ Et je vois enfin ♪
2035
01:58:58,237 --> 01:59:03,031
♪ Comment ton amour
C'est le meilleur de moi ♪
2036
01:59:03,066 --> 01:59:08,674
♪ Ouais, il y a tellement de choses
Je veux que tu saches ♪
2037
01:59:08,709 --> 01:59:11,314
♪ Je suppose que je vais attendre
Jusqu'à ce que tu sois à la maison ♪
2038
01:59:11,349 --> 01:59:14,042
♪ Mm, mm, mm, mm ♪
2039
01:59:15,749 --> 01:59:18,816
♪ Mm, mm, mm, mm ♪
2040
01:59:23,394 --> 01:59:27,495
♪ La façon dont tu souris ♪
2041
01:59:27,530 --> 01:59:29,926
♪ Quand tu penses que tu es seul ♪
2042
01:59:32,194 --> 01:59:34,832
♪ Le meilleur cadeau de cette vie ♪
2043
01:59:36,506 --> 01:59:39,177
♪ C'est pour te voir de près ♪
2044
01:59:41,170 --> 01:59:45,645
♪ De temps en temps
Dans la paume de ma main ♪
2045
01:59:45,680 --> 01:59:47,746
♪ Je sens ton contact ♪
2046
01:59:49,882 --> 01:59:52,080
♪ Alors j'écris tout ça ♪
2047
01:59:52,115 --> 01:59:54,423
♪ Dans ces moments j'ai trouvé ♪
2048
01:59:54,458 --> 01:59:57,558
♪ Jusqu'à ce que je te voie, mon amour ♪
2049
01:59:57,593 --> 02:00:04,400
♪ Et je te le dirai
Toute la vérité ♪
2050
02:00:06,536 --> 02:00:10,197
♪ Qu'il n'y a pas de couleur ♪
2051
02:00:10,232 --> 02:00:15,202
♪ Dans le monde sans toi ♪
2052
02:00:15,237 --> 02:00:19,415
♪ Et je vois enfin ♪
2053
02:00:19,450 --> 02:00:23,881
♪ Comment ton amour
C'est le meilleur de moi ♪
2054
02:00:23,916 --> 02:00:27,819
♪ Ouais, il y a tellement de choses
Je veux que tu saches ♪
2055
02:00:30,659 --> 02:00:34,727
♪ Ouais, il y a tellement de choses
Je veux que tu saches ♪
2056
02:00:38,898 --> 02:00:42,105
♪ Je suppose que je vais attendre
Jusqu'à ce que tu sois à la maison ♪
2057
02:00:43,570 --> 02:00:46,745
♪ Mm, mm, mm, mm ♪
2058
02:00:58,503 --> 02:01:01,415
[♪♪♪]